本書為英語、翻譯專業(yè)本科生教材。分為三部分：第一部分，基本翻譯技巧訓(xùn)練；第二部分，聚焦常用文本類型，分別討論其翻譯問題，不僅講解文本翻譯方法，也涵蓋譯員相關(guān)素養(yǎng)與能力的培養(yǎng)；第三部分，集中論述新技術(shù)與翻譯、翻譯綜合能力與素質(zhì)等問題。本教材有以下兩個特色：第一，加入新時代元素，討論當(dāng)今翻譯教學(xué)必須面對的問題，如人工智能、機器翻譯等；第二，加入課程思政內(nèi)涵，具體體現(xiàn)在語料選擇、譯員素質(zhì)與綜合能力等方面。語料選擇方面注重優(yōu)良文化傳統(tǒng)的傳播譯介，體現(xiàn)中國社會發(fā)展的新面貌。