第1單元 口譯介紹
1．導(dǎo)言
2．學(xué)習(xí)目標(biāo)
3．學(xué)習(xí)重點(diǎn)
3．1 口譯的定義
3．2 口譯的歷史
3．3 口譯的特點(diǎn)
3．4 口譯的類型
3．5 口譯與筆譯的異同
3．6 譯員的基本素質(zhì)
3．7 國內(nèi)主要的口譯考試

第2單元 大意理解
1．導(dǎo)言
2．學(xué)習(xí)目標(biāo)
3．學(xué)習(xí)重點(diǎn)
3．1 主動聽力
3．2 文本類型和結(jié)構(gòu)
4．學(xué)習(xí)提示
5．初級技巧練習(xí)
6．中級技巧練習(xí)
7．高級技巧練習(xí)
8．自我評價(jià)
9．問與答
10．錄音材料和參考答案

第3單元 短時(shí)記憶
1．導(dǎo)言
2．學(xué)習(xí)目標(biāo)
3．學(xué)習(xí)重點(diǎn)
3．1 口譯記憶
3．2短時(shí)記憶技巧
4．學(xué)習(xí)提示
5．初級技巧練習(xí)
6．中級技巧練習(xí)
7．高級技巧練習(xí)
8．自我評價(jià)
9．問與答
10．錄音材料和參考答案

第4單元 數(shù)字口譯（1）
1．導(dǎo)言
2．學(xué)習(xí)目標(biāo)
3．學(xué)習(xí)重點(diǎn)
3．1 中英文基數(shù)詞的表達(dá)差異
3．2 英美式英語基數(shù)詞的讀法差異
3．3 基數(shù)詞記錄的上標(biāo)下標(biāo)法
3．4 基數(shù)詞記錄的缺位補(bǔ)零法
4．學(xué)習(xí)提示
5．初級技巧練習(xí)
6．中級技巧練習(xí)
7．高級技巧練習(xí)
8．自我評價(jià)
9．問與答
10．錄音材料和參考譯文

第5單元數(shù)字口譯（2）
1．導(dǎo)言
2．學(xué)習(xí)目標(biāo)
3．學(xué)習(xí)重點(diǎn)
3．1 序數(shù)詞的不同表述
3．2 分?jǐn)?shù)的不同表述
3．3 小數(shù)的不同表述
3．4 模糊數(shù)字的不同表述
3．5 倍數(shù)的不同表述
4．學(xué)習(xí)提示
5．初級技巧練習(xí)
6．中級技巧練習(xí)
7．高級技巧練習(xí)
8．自我評價(jià)
9．問與答
10．錄音材料和參考譯文

第6單元 數(shù)字口譯（3）
1．導(dǎo)言
2．學(xué)習(xí)目標(biāo)
……

第7單元 口譯筆記（1）
第8單元 口譯筆記（2）
第9單元 口譯筆記（3）
第10單元 困境應(yīng)對策略
第11單元 文化思維
第12單元 公眾陳述
第13單元 譯前準(zhǔn)備
第14單元 視譯（1）
第15單元 視譯（2）
第16單元 影子訓(xùn)練
第17單元 同聲傳譯
第18單元 飲食口譯
第19單元 地名與景點(diǎn)名稱口譯
第20單元 人名與稱謂口譯
參考文獻(xiàn)