新編英漢互譯教材?為“十二五”普通高等教育本科國家級規(guī)劃教材.第四版經(jīng)過精心設(shè)計和全面更新,該書具有更豐富的內(nèi)容和更鮮明的特色.主要特色簡述如下:

　　一是內(nèi)容充實,結(jié)構(gòu)合理. 全書由三大部分組成:基本翻譯理論,主要翻譯技巧,英漢互譯實踐.翻譯理論篇用簡明英語寫成,通俗易懂,方便教學(xué);翻譯技巧篇從英漢互譯的角度,結(jié)合大量典型實例,詳盡地討論常用翻譯技巧.翻譯實踐篇提供30篇精彩范文,其中英漢對照范文20篇,漢英對照范文10篇,便于讀者學(xué)習(xí);八級統(tǒng)考翻譯試題與其參考譯文薈萃,其中漢譯英試題提供兩種譯文,便于讀者比較、借鑒.

　　二是視角新,內(nèi)容新. 該教程包括翻譯理論篇、翻譯技巧篇和翻譯實踐篇三大部分,理論篇和技巧篇互為參照,理論與實踐互動.最大的特點是視角新,內(nèi)容新,創(chuàng)新鮮明.翻譯基礎(chǔ)理論用英語寫成,這在同類教材中頗為罕見;從語言學(xué)、翻譯學(xué)、跨文化交際學(xué)、美學(xué)等多學(xué)科視角探討翻譯理論和技巧;理論闡述簡明扼要,提出了翻譯理論中西合璧、可靈活運用的觀點,論證了以直譯法為主,意譯法、活譯法等其他譯法為輔的翻譯策略;同時論證了以“歸化”為主,“異化”為輔的翻譯策略的可行性;將各種翻譯技巧同英漢兩種語言的異同和習(xí)慣表達(dá)緊密結(jié)合加以論述;國內(nèi)外翻譯研究最新成果和我們自己的有關(guān)創(chuàng)新成果均融入理論篇和技巧篇;翻譯實踐篇的大多數(shù)范文的譯文是我們自己翻譯的,譯文可與原文媲美;歷年八級統(tǒng)考翻譯試題的參考譯文信于原文,文從字順,亦純屬我們自己辛勞的結(jié)晶.

　　三是學(xué)術(shù)性強,參考價值大. 翻譯理論篇由第1章至第8章組成,主要探討翻譯的功能、翻譯的定義、翻譯研究的性質(zhì)、多元化翻譯原則、多元化翻譯策略、翻譯的過程、語境與選詞、譯者主體性等重要問題,自成一體,學(xué)術(shù)性和系統(tǒng)性強.翻譯技巧篇主要從英漢語比較研究的角度細(xì)致地討論常用的主要變通手法.每章按照學(xué)術(shù)論文的規(guī)范撰寫,作者從綜合學(xué)科的視角,主要采用演繹、歸納、定性分析、哲學(xué)思辨等研究方法,論點鮮明,論據(jù)充足,分析合理,觀點正確,論證嚴(yán)謹(jǐn),特別是對英漢翻譯技巧的分析頗為詳盡.學(xué)術(shù)語言規(guī)范,引用準(zhǔn)

　　確,結(jié)構(gòu)完整.被引頻次130有余.

　　四是知識性與可讀性強. 翻譯技巧篇充滿選自各種實用文體、富有知識性和哲理性的實例.第三大部分包括各種題材的精彩范文與其譯文和英語專業(yè)八級統(tǒng)考翻譯試題與其參考譯文(1992—2015),這部分的兩大內(nèi)容突出了教程的知識性、可讀性和實踐性,構(gòu)成本書的又一大亮點.

　　五是針對性強,應(yīng)用性廣. 該教程完全是按照我國英語專業(yè)本科生教學(xué)大綱關(guān)于翻譯課程的內(nèi)容和要求設(shè)計、編寫的,內(nèi)容合適,難度適當(dāng).實例典型,相當(dāng)豐富,使翻譯理論和翻譯技巧具體化,特別是翻譯技巧篇包含大量實例,精通了實例,就掌握了翻譯技巧,可謂一舉兩得.各章后面配有多種練習(xí)題,包括問答題、句子翻譯、段落翻譯和篇章翻譯(英漢互譯)等,且均提供了參考答案.翻譯實踐篇薈萃的范文題材廣泛、內(nèi)容健康、給人教益、語言優(yōu)美、文筆流暢,是我們學(xué)習(xí)語言、模仿語言、擴大知識面的最佳讀物,其譯文同樣精彩.通過學(xué)習(xí)

　　這樣的精美范文及其譯文,可大幅度提高語言能力和翻譯能力.

　　總之,該教程集學(xué)術(shù)性、知識性、可讀性、實用性于一體,是一部創(chuàng)新突出、特色鮮明的翻譯教材.該教程自從2005年10月出版發(fā)行以來,銷售了3萬多冊,深受廣大師生青睞,至今經(jīng)久不衰,具有旺盛的生命力.隨著時間的推移,該教程將不斷完善,其特點將更加凸顯.

　　本書適合我國高校英語專業(yè)本科生學(xué)習(xí)兩個學(xué)期,也可作為英語專業(yè)研究生的翻譯課教材,研究生可側(cè)重于研究翻譯理論與技巧,本科生則可側(cè)重于學(xué)習(xí)翻譯技巧和英漢范文.書中亦有不少內(nèi)容可作為本科生和研究生撰寫相關(guān)學(xué)位論文的參考資料.本書還適宜作為非英語專業(yè)大學(xué)生、研究生以及廣大翻譯愛好者的自學(xué)讀本,并可作為翻譯工作者的翻譯研究參考書.

　　譚衛(wèi)國和蔡龍權(quán)兩位教授任該書主編,負(fù)責(zé)審稿.譚衛(wèi)國還編寫、編譯了大約30余萬字;胡強教授編寫了三個章節(jié),約5萬字,并提出了寶貴的修改意見.其他參編者大約編寫了2—3萬字,其中張磊編寫了“機器翻譯”和“英語定語從句翻譯”等新的內(nèi)容,約3萬字.

　　本教程經(jīng)過第四次修訂,內(nèi)容更豐富,亮點更顯著,特色更突出,必定會繼續(xù)受到廣大讀者的厚愛和青睞,成為廣大讀者不可多得的良師益友.

　　在本書的編寫和修訂過程中,我們參考了國內(nèi)外眾多同行的相關(guān)論著,謹(jǐn)表由衷的謝意.囿于編者的學(xué)識水平,不妥之處在所難免,懇請廣大讀者批評指正,以便今后進一步修訂完善.

　　主編

　　2015年8月