《科技英語翻譯》系統(tǒng)介紹翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)和科技英語翻譯中詞法、句法、章法和文體的特點(diǎn)及翻譯技巧，通過各種科技文體的翻譯實(shí)踐，使學(xué)生掌握基本的翻譯技能并達(dá)到一定的熟練程度。
本書共12個(gè)單元，每個(gè)單元由3個(gè)部分組成。第一部分是“講座”，主要講解翻譯基礎(chǔ)知識(shí)，介紹科技英語翻譯中詞法、句法、章法和文體的主要特點(diǎn)與翻譯技巧。每一講之后的“即學(xué)即測”，精選了內(nèi)容豐富、形式多樣的練習(xí)，鞏固學(xué)生已學(xué)的知識(shí)。第二部分是“課文”，課文內(nèi)容突出科技特色，課文注釋力求簡明扼要，突出重點(diǎn)，講清難點(diǎn)。
第三部分是“拓展閱讀”，每單元一篇文章，與課文話題相同，是對課文內(nèi)容的拓展，目的是給學(xué)生提供更多的翻譯實(shí)踐機(jī)會(huì)，同時(shí)，通過大量閱讀增加詞匯量，開闊視野。書后附有每單元的練習(xí)答案，便于學(xué)生核對和自主學(xué)習(xí)。
所附譯文，僅供對照參考。
本書適合作為高校非英語專業(yè)本科生的科技英語翻譯教材，也可供廣大科技人員和科技英語愛好者閱讀參考。
Unit One Science and Technology
Lecture科技英語的特點(diǎn)Features of English for Science&Technology
Text Pure and Applied Science理論科學(xué)與應(yīng)用科學(xué)
Extended Reading Branches of Science科學(xué)的分支
Unit Two Science&Technology in the Past
Lecture翻譯概論General Introduction to Translation
Text Science and Technology in Traditional China中國古代的科學(xué)與技術(shù)
Extended Reading List of Chinese Inventions古代中國人的發(fā)明
Unit Three Language of Science
Lecture科技術(shù)語的翻譯Translation of Scientific Terminology
Text Numbers and Mathematics數(shù)與數(shù)學(xué)
Extended Reading Mathematical Methods in Physics and Engineering物理學(xué)和工程學(xué)中的數(shù)學(xué)方法
Unit Four Physical Science
Lecture詞類轉(zhuǎn)換法Conversion
Text Physics物理學(xué)
Extended Reading Relationship of Chemistry to Other Sciences and Industry化學(xué)與其他學(xué)科和工業(yè)生產(chǎn)的關(guān)系
Unit Five Earth Science
Lecture增詞法與減詞法Amplification and Omission
Text The Scope of Geology地質(zhì)學(xué)的范圍
Extended Reading Paleontology古生物學(xué)
Unit Six Life Science（I）
Lecture被動(dòng)語態(tài)的譯法The Translation of Passive voice
Text History of Biology生物學(xué)的歷史
Extended Reading Branches of Biology生物學(xué)的分支
Unit Seven Life Science（II）
Lecture定語從句的譯法The Translation of Attributive C1ause
Text It’s Not“All in the Genes”基因并非包含一切
Extended Reading Geically Modified Foods轉(zhuǎn)基因食品
Unit Eight Aeronautics
Lecture長句的譯法The Translation of Long Sentences
Text The Plane Makers飛機(jī)制造者
Extended Reading How Aircraft Are Built飛機(jī)是怎樣制造出來的
Unit Nine Astronautics
Lecture段落翻譯Paragraph Translation
Text The Scientific Exploration of Space宇宙科學(xué)探索
Extended Reading Introduction to Space Exploration太空探索簡介
UnIt Ten Givil Aviation
Lecture科技文章翻譯Translation of Scientific Writing
Text Air Safety航空安全
Extended Reading Airline Services航空服務(wù)
Unit Eleven Computer Science
Lecture產(chǎn)品說明書翻譯Translation of Product Specification
Text What Is a Computer？計(jì)算機(jī)是什么？
Extended Reading The Development of Computer Science計(jì)算機(jī)科學(xué)的發(fā)展
Unit Twelve Mechanical Engineering
Lecture科技文獻(xiàn)檢索Scientific Information Retrieval
Text The Engineering Profession工程行業(yè)
Extended Reading Functions of Mechanical Engineering機(jī)械工程的作用
Key?ference Translation答案和參考譯文
References參考文獻(xiàn)
書單推薦
