《多元文化背景下的英語翻譯研究》共分為五章內容。其中，本書章內容為英語翻譯理論，主要從三個方面進行了介紹，依次為英語翻譯概述、英語翻譯的基本技巧、英語翻譯的影響因素；本書第二章內容為中西方差異分析，主要從三個方面進行了介紹，依次為中西方語言差異、中西方文化差異、中西方思維差異；本書第三章內容為文化與英語翻譯研究，主要從四個方面進行了介紹，依次為文化概述、文化翻譯的理論知識、英語翻譯中文化的承載、文化翻譯的誤區(qū)及影響因素；本書第四章內容為多元文化下的文化翻譯，主要從四個方面進行了介紹，依次為物質文化與英語翻譯、社會文化與英語翻譯、生態(tài)文化與英語翻譯、人文文化與英語翻譯；本書第五章內容為多元文化下的文學翻譯，主要從三個方面進行了介紹，分別為文學翻譯的理論基礎、文學翻譯與文化研究以及詩歌、小說與英語翻譯。