目?錄 第一章　非文學(xué)翻譯概論 1 一、非文學(xué)翻譯概述 3 二、文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯 4 （一）相同之處 4 （二）不同之處 5 三、文學(xué)與非文學(xué)翻譯之爭(zhēng) 5 （一）孰輕孰重？ 6 （二）誰(shuí)更難？ 7 （三）誰(shuí)更優(yōu)？ 8 四、翻譯的素質(zhì)要求 10 （一）扎實(shí)的語(yǔ)言基本功 10 （二）熟練的寫(xiě)譯能力 11 （三）廣博的知識(shí)面 11 （四）跨文化交際能力 12 （五）責(zé)任心 13 （六）維護(hù)國(guó)家、企業(yè)形象 13 （七）良好的心理素質(zhì) 13 五、非文學(xué)翻譯的職業(yè)化 14 （一）中國(guó)翻譯的職業(yè)化 14 （二）職業(yè)譯員 14 （三）翻譯資格認(rèn)證 16 六、非文學(xué)翻譯發(fā)展前景 17 （一）行業(yè)現(xiàn)狀 17 （二）行業(yè)前景 17 （三）翻譯技術(shù) 17 （四）機(jī)器翻譯與人工翻譯 17 本章小結(jié) 19 第二章　文本與翻譯 22 一、非文學(xué)翻譯定義 23 （一）非文學(xué)翻譯的特點(diǎn) 23 （二）非文學(xué)翻譯的題材 24 二、非文學(xué)翻譯文本 26 （一）賴(lài)斯等人的文本分類(lèi) 27 （二）紐馬克文本分類(lèi) 29 三、功能翻譯理論 31 （一）理論綜述 31 （二）流派之爭(zhēng) 35 （三）翻譯策略 37 （四）具體運(yùn)用 39 本章小結(jié) 43 第三章　翻譯與寫(xiě)作 46 一、翻譯與寫(xiě)作 46 （一）翻譯即寫(xiě)作 48 （二）寫(xiě)譯對(duì)比 50 二、簡(jiǎn)明英語(yǔ) 52 （一）什么是簡(jiǎn)明英語(yǔ)？ 52 （二）簡(jiǎn)明英語(yǔ)指導(dǎo)翻譯 55 三、寫(xiě)譯提示 61 （一）《歐盟委員會(huì)翻譯寫(xiě)作手冊(cè)》 62 （二）翻譯寫(xiě)作提示 62 本章小結(jié) 78 第四章　英式中文與中式英語(yǔ) 82 一、英式中文 85 （一）英式中文面面觀 86 （二）英式中文成因 95 二、中式英語(yǔ) 97 （一）中式英語(yǔ)面面觀 98 （二）中式英語(yǔ)成因 105 本章小結(jié) 111 第五章　電子工具的使用 114 一、電子工具概述 116 二、搜索引擎 117 （一）常用網(wǎng)站與搜索引擎 117 （二）常用搜索語(yǔ)法 122 三、計(jì)算機(jī)輔助翻譯 130 （一）CAT基本知識(shí) 130 （二）CAT操作實(shí)踐 131 （三）語(yǔ)料庫(kù)翻譯 145 本章小結(jié) 149 第六章　翻譯的非語(yǔ)言因素 153 一、翻譯的非語(yǔ)言因素 153 （一）語(yǔ)言因素與非語(yǔ)言因素 153 （二）非語(yǔ)言因素與非語(yǔ)言語(yǔ)境 154 二、翻譯宏觀六要素 154 （一）誰(shuí)在對(duì)誰(shuí)說(shuō)話（who is talking to whom）？ 155 （二）說(shuō)什么（about what）？ 157 （三）何時(shí)（when）？ 158 （四）何地（where）？ 160 （五）為什么（why）？ 162 本章小結(jié) 164 第七章　翻譯的平行文本 167 一、何謂平行文本 170 二、平行文本的作用 172 （一）獲取專(zhuān)業(yè)知識(shí) 172 （二）獲取專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ) 177 （三）借鑒表達(dá)方法 180 （四）模仿寫(xiě)作風(fēng)格 184 三、如何選用平行文本 186 （一）文本構(gòu)成的基本因素、影響因子 186 （二）平行文本的挑選、比較與分析 187 四、平行文本的相關(guān)性 192 （一）高度相關(guān) 192 （二）局部相關(guān) 192 本章小結(jié) 193 第八章　定性定量、交叉驗(yàn)證與回譯 196 一、定性、定量分析 199 （一）定性、定量分析的定義 200 （二）定性、定量分析方法的應(yīng)用 200 二、交叉驗(yàn)證 210 （一）交叉驗(yàn)證法的定義 210 （二）交叉驗(yàn)證法的應(yīng)用 211 三、回譯 215 （一）回譯的定義 216 （二）回譯的強(qiáng)度 217 （三）回譯的原則 219 本章小結(jié) 221 第九章　譯者注和批注 224 一、譯者注 224 （一）譯者注的定義 226 （二）譯者注的作用 227 （三）譯者注的類(lèi)型 229 二、批注 232 （一）譯前階段批注 232 （二）譯中階段批注 234 （三）譯后階段批注 236 本章小結(jié) 239 第十章　翻譯的批判性復(fù)檢 241 一、批判性思維 242 （一）批判性思維定義 242 （二）批判性復(fù)檢圖解 243 二、批判性宏觀復(fù)檢 244 三、批判性微觀復(fù)檢 245 （一）詞匯的復(fù)檢 245 （二）詞組的復(fù)檢 246 （三）句子的復(fù)檢 248 四、拼寫(xiě)的復(fù)檢 250 （一）前后一致 250 （二）斷詞 250 （三）外來(lái)詞 251 五、格式的復(fù)檢 251 （一）格式要求 251 （二）空間要求 251 （三）字體字號(hào) 252 六、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的復(fù)檢 252 七、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的翻譯 254 八、復(fù)檢標(biāo)記 257 本章小結(jié) 258 參考文獻(xiàn) 262 后?記 267