《索福克勒斯悲劇五種》收集了羅念生先生翻譯的索�？死账贡瘎∥宸N：《安提戈涅》《俄狄浦斯王》《厄勒克拉特》《特剌喀斯少女》《俄狄浦斯在科羅諾斯》。
羅念生（1904.7.12—1990.4.10），我國享有世界聲譽(yù)的古希臘文學(xué)學(xué)者、翻譯家，從事古希臘文學(xué)與文字翻譯長(zhǎng)達(dá)六十載，翻譯出版的譯文和專著達(dá)五十余種，四百余萬字，成就斐然。他譯出荷馬史詩《伊利亞特》（與王煥生合譯），古希臘三大悲劇家埃斯庫羅斯、歐里庇得斯和索�？死账沟谋瘎∽髌贰⒗锼雇蟹业南矂∽髌�，以及亞里士多德的《詩學(xué)》《修辭學(xué)》、《伊索寓言》等多部古希臘經(jīng)典著作，并著有《論古希臘戲劇》《古希臘羅馬文學(xué)作品選》等多部作品，對(duì)古希臘文化在中國的傳播做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。為獎(jiǎng)掖羅念生先生對(duì)于希臘文化在中國的傳播所做出的卓越貢獻(xiàn)，1987年12月希臘zui高文化機(jī)關(guān)雅典科學(xué)院授予其“zui高文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)”（國際上僅4人獲此獎(jiǎng)）。1988年11月希臘帕恩特奧斯政治和科技大學(xué)授予其“榮譽(yù)博士”稱號(hào)（國際上僅5人獲此殊榮）。
一開場(chǎng)
祭司偕一群乞援人自觀眾右方上，
俄狄浦斯偕眾侍從自宮中上。
俄狄浦斯孩兒們，老卡德摩斯的現(xiàn)代兒孫，城里正彌漫著香煙，到處是求生的歌聲和苦痛的呻吟，你們?yōu)槭裁醋谖颐媲埃踔@些纏羊毛的樹枝？孩子們，我不該聽旁人傳報(bào)，我，人人知道的俄狄浦斯，親自出來了。
�。ㄏ蚣浪荆├先思�，你說吧，你年高德劭，正應(yīng)當(dāng)替他們說話。你們有什么心事，為什么坐在這里？你們有什么憂慮，有什么心愿？我愿意盡力幫助你們，我要是不憐憫你們這樣的乞援人，未免太狠心了。
祭司啊，俄狄浦斯，我邦的君王，請(qǐng)看這些坐在你祭壇前的人都是怎樣的年紀(jì)：有的還不會(huì)高飛；有的是祭司，象身為宙斯祭司的我，已經(jīng)老態(tài)龍鐘；還有的是青壯年。其余的人也捧著纏羊毛的樹枝坐在市場(chǎng)里，帕拉斯的雙廟前，伊斯墨諾斯廟上的神托所的火灰旁邊。因?yàn)檫@城邦，象你親眼看見的，正在血紅的波浪里顛簸著，抬不起頭來；田間的麥穗枯萎了，牧場(chǎng)上的牛瘟死了，婦人流產(chǎn)了；最可恨的帶火的瘟神降臨到這城邦，使卡德摩斯的家園變?yōu)橐黄臎�，幽暗的冥土里倒充滿了悲嘆和哭聲。
我和這些孩子并不是把你看作天神，才坐在這祭壇前求你，我們是把你當(dāng)作天災(zāi)和人生禍患的救星；你曾經(jīng)來到卡德摩斯的城邦，豁免了我們獻(xiàn)給那殘忍的歌女的捐稅；這件事你事先并沒有聽我們解釋過，也沒有向人請(qǐng)教過；人人都說，并且相信，你靠天神的幫助救了我們。
現(xiàn)在，俄狄浦斯，全能的主上，我們?nèi)w乞援人求你，或是靠天神的指點(diǎn)，或是靠凡人的力量，為我們找出一條生路。在我看來，凡是富有經(jīng)驗(yàn)的人，他們的主見一定是很有用處的。
啊，最高貴的人，快拯救我們的城邦！保住你的名聲！為了你先前的一片好心，這地方把你叫作救星；將來我們想起你的統(tǒng)治，別讓我們留下這樣的記憶：你先前把我們救了，后來又讓我們跌倒。快拯救這城邦，使它穩(wěn)定下來！
你曾經(jīng)憑你的好運(yùn)為我們?cè)旄�，如今也照樣作吧。假如你還想象現(xiàn)在這樣治理這國土，那么治理人民總比治理荒郊好；一個(gè)城堡或是一只船，要是空著沒有人和你同住，就毫無用處。
俄狄浦斯可憐的孩兒們，我不是不知道你們的來意；我了解你們大家的疾苦：可是你們雖然痛苦，我的痛苦卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過你們大家。你們每人只為自己悲哀，不為旁人；我的悲痛卻同時(shí)是為城邦，為自己，也為你們。
我睡不著，并不是被你們吵醒的，須知我是流過多少眼淚，想了又想。我細(xì)細(xì)思量，終于想到了一個(gè)唯一的挽救辦法，這辦法我已經(jīng)實(shí)行。我已經(jīng)派克瑞翁，墨諾叩斯的兒子，我的內(nèi)兄，到福玻斯的皮托廟上去求問：要用怎樣的言行才能拯救這城邦。我計(jì)算日程，很是焦心，因?yàn)樗R得太久，早超過適當(dāng)?shù)娜掌诹�，也不知他在作什么。等他回來，我若是不完全按照天神的啟示行事，我就算失德�?nbsp;
祭司你說的真巧，他們的手勢(shì)告訴我，克瑞翁回來了。
俄狄浦斯阿波羅王啊，但愿他的神采表示有了得救的好消息。
祭司我猜想他一定有了好消息；要不然，他不會(huì)戴著一頂上面滿是果實(shí)的桂冠。
俄狄浦斯我們立刻可以知道；他聽得見我們說話了。
克瑞翁自觀眾左方上。
親王，墨諾叩斯的兒子，我的親戚，你從神那里給我們帶回了什么消息？
克瑞翁好消息！告訴你吧：一切難堪的事，只要向著正確方向進(jìn)行，都會(huì)成為好事。
俄狄浦斯神示怎么樣？你的話既沒有叫我放心，也沒有使我驚慌。
克瑞翁你愿意趁他們?cè)谂赃叺臅r(shí)候聽，我現(xiàn)在就說；不然就到宮里去。
俄狄浦斯說給大家聽吧！我是為大家擔(dān)憂，不單為我自己。
克瑞翁那么我就把我聽到的神示講出來：福玻斯王分明是叫我們把藏在這里的污染清除出去，別讓它留下來，害得我們無從得救。
俄狄浦斯怎樣清除？那是什么污染？
克瑞翁你得下驅(qū)逐令，或者殺一個(gè)人抵償先前的流血；就是那次的流血，使城邦遭了這番風(fēng)險(xiǎn)。
俄狄浦斯阿波羅指的是誰的事？
克瑞翁主上啊，在你治理這城邦以前，拉伊俄斯原是這里的王。
俄狄浦斯我全知道，聽人說起過；我沒有親眼見過他。
克瑞翁他被人殺害了，神分明是叫我們嚴(yán)懲那伙兇手，不論他們是誰。
俄狄浦斯可是他們?cè)谀睦铮窟@舊罪的難尋的線索哪里去尋找？
克瑞翁神說就在這地方；去尋找就擒得住，不留心就會(huì)跑掉。
俄狄浦斯拉伊俄斯是死在宮中，鄉(xiāng)下，還是外邦？
克瑞翁他說出國去求神示，去了就沒有回家。
俄狄浦斯有沒有報(bào)信人？有沒有同伴見過這件事？如果有，我們可以問問他，利用他的話。
克瑞翁都死了，只有一個(gè)嚇壞的人逃回來，也只能肯定親眼看見的一件事。
俄狄浦斯什么事呢？只要有一線希望，我們總可以從一件事里找出許多線索來。
克瑞翁他說他們是碰上強(qiáng)盜被殺害的，那是一伙強(qiáng)盜，不是一個(gè)人。
俄狄浦斯要不是有人從這里出錢收買，強(qiáng)盜哪有這樣大膽？
克瑞翁我也這樣猜想過；但自從拉伊俄斯遇害之后，還沒有人在災(zāi)難中起來報(bào)仇。
俄狄浦斯國王遇害之后，什么災(zāi)難阻止你們追究？
克瑞翁那說謎語的妖怪使我們放下了那沒頭的案子，先考慮眼前的事。
俄狄浦斯我要重新把這案子弄明白。福玻斯和你都盡了本分，關(guān)心過死者；你會(huì)看見，我也要正當(dāng)?shù)暮湍銈円黄饋頌槌前睿瑸樘焐駡?bào)復(fù)這冤仇。這不僅是為一個(gè)并不疏遠(yuǎn)的朋友，也是為我自己清除污染；因?yàn)�，不論殺他的兇手是誰，也會(huì)用同樣的毒手來對(duì)付我的。所以我?guī)椭笥�，�?duì)自己也有利。
孩兒們，快從臺(tái)階上起來，把這些求援的樹枝拿走；叫人把卡德摩斯的人民召集到這里來，我要徹底追究；憑了天神幫助，我們一定成功—但也許會(huì)失敗。
俄狄浦斯偕眾侍從進(jìn)宮，克瑞翁自觀眾右方下。
祭司孩兒們，起來吧！我們是為這件事來的，國王已經(jīng)答應(yīng)了我們的請(qǐng)求。福玻斯發(fā)出神示，愿他來作我們的救星，為我們消除這場(chǎng)瘟疫。
眾乞援人舉起樹枝隨著祭司自觀眾右方下。
二進(jìn)場(chǎng)歌
歌隊(duì)自觀眾右方進(jìn)場(chǎng)。
歌隊(duì)（第一曲首節(jié)）宙斯的和祥的神示啊，你從那黃金的皮托，帶著什么消息來到這光榮的忒拜城？我擔(dān)憂，我心驚膽戰(zhàn)，啊，得羅斯的醫(yī)神啊，我敬畏你，你要我怎樣贖罪？用新的方法，還是依照隨著時(shí)光的流轉(zhuǎn)而采用的古老儀式？請(qǐng)指示我，你神圣的聲音，金色希望的女兒！
�。ǖ谝磺喂�(jié)）我首次召喚你，宙斯的女兒，神圣的雅典娜，再召喚你的姐妹阿耳忒彌斯，她是這地方的守護(hù)神，坐在那圓形市場(chǎng)里光榮的寶座上，我還要召喚你，遠(yuǎn)射的福玻斯：你們?nèi)痪让纳�，�?qǐng)快顯現(xiàn)；你們先前曾解除了這城邦所面臨的災(zāi)難，把瘟疫的火吹出境外，如今也請(qǐng)快來呀！
�。ǖ诙坠�(jié)）唉呀，我忍受的痛苦數(shù)不清；全邦的人都病了，找不出一件武器來保護(hù)我們。這聞名的土地不結(jié)果實(shí)，婦人不受生產(chǎn)的疼痛；只見一條條生命，象飛鳥，象烈火，奔向西方之神的岸邊。
（第二曲次節(jié)）這無數(shù)的死亡毀了我們城邦，青年男子倒在地上散布瘟疫，沒有人哀悼，沒有人憐憫；死者的老母和妻子在各處祭壇的臺(tái)階上呻吟，祈求天神消除這悲慘的災(zāi)難。求生的哀歌是這般響亮，還夾雜著悲慘的哭聲；為了解除這災(zāi)難，宙斯的金色女兒啊，請(qǐng)給我們美好的幫助。
（第三曲首節(jié)）兇惡的阿瑞斯沒有攜帶黃銅的盾牌，就怒吼著向我放火燒來；但愿他退出國外，讓和風(fēng)把他吹到安菲特里忒的海上，或是不歡迎客人的特剌刻港口去；黑夜破壞不足，白天便來繼續(xù)完成。我們的父親宙斯啊，雷電的掌管者啊，請(qǐng)用霹靂把他打死。
俄狄浦斯偕眾侍從自宮中上。
�。ǖ谌喂�(jié)）呂刻俄斯王啊，愿你那無敵的箭從金弦上射出去殺敵，幫助我們！愿阿耳忒彌斯點(diǎn)燃她的火炬，火光照耀在呂喀亞山上。我還要召喚那頭束金帶的神，和這城邦同名的神，他叫酒色的歐伊俄斯·巴克科斯，是狂女的伴侶，愿他也點(diǎn)著光亮的樅脂火炬來作我們的盟友，抵抗天神所藐視的戰(zhàn)神。
……
書單推薦
