本書以中華傳統(tǒng)典籍外譯為主要研究對象，第一章首先介紹了文化和典籍的關(guān)系。第二章至第五章從中西文化交流視角考察了典籍外譯的各個階段。第六章、第七章對典籍翻譯研究從翻譯內(nèi)部和翻譯外部兩個維度進(jìn)行了梳理與述評。第八章基于跨文化交流的視角對典籍翻譯實踐與研究進(jìn)行了分析。