|
關(guān)于我們
 書(shū)單推薦 新書(shū)推薦 |
高羅佩大唐狄公案文化回譯研究 
定 價(jià)：70 元
9 7 2 8 6 7 7 5 7 6 8 9 5
本書(shū)選取紅極一時(shí)的“高羅佩現(xiàn)象”中流行最廣的《大唐狄公案》英文本及多個(gè)漢譯本作為文本參照，重點(diǎn)闡釋從高氏的異語(yǔ)創(chuàng)作到英文系列小說(shuō)的“文化回譯”過(guò)程，厘清這一特殊翻譯現(xiàn)象在文化物事、敘事手法、補(bǔ)譯現(xiàn)象、改寫(xiě)現(xiàn)象等文化回譯手法，從英文源語(yǔ)和漢語(yǔ)譯本的語(yǔ)言層面和文化層面探求“文化回譯”對(duì)于目的語(yǔ)讀者進(jìn)行文化回溯和文化參照的重要功能，為今后堅(jiān)定文化自信、助推中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略、“講好中國(guó)故事”、傳遞中國(guó)敘事聲音及其在世界文學(xué)中大放異彩的共同愿景提供一定的參照價(jià)值。
你還可能感興趣
我要評(píng)論
|
