又是我，豬犬哈里。這當(dāng)然不是真的。我只是想給你們一點(diǎn)點(diǎn)震驚，測(cè)試一下你們是否足夠清醒，準(zhǔn)備聆聽(tīng)驚險(xiǎn)的故事了，故事是關(guān)于我如何從皮科特大峽谷逃跑的。
    你們最好為這個(gè)故事做好準(zhǔn)備�？矗�我陷入了困境，被拋棄在霍奇斯地區(qū)，不得不自己找到回家的路。提醒你們一句，在暴風(fēng)雪中，我不得不在可怕的暴風(fēng)雪中，找到回家的路。
    考慮到最近一段時(shí)間，你們不曾在皮科特大峽谷迷過(guò)路，或被拋棄在那里，我可以告訴你們，那是一個(gè)非常可怕的地方，尤其是太陽(yáng)落山以后，郊狼多得就像狗身上的毛。所以，你們最好做好準(zhǔn)備，再來(lái)聆聽(tīng)這個(gè)雙倍恐怖的故事。也許你們不應(yīng)該閱讀這個(gè)故事，除非你們足夠堅(jiān)強(qiáng)。
    哦，我提到過(guò)那只貓嗎？也許沒(méi)有。這里有一只名叫瑪麗D的小貓，很多年前被丟棄到霍奇斯地區(qū)，一直獨(dú)自待在那里，所以，你們看，她有些怪異。
    她是如此怪異，以至變成了一個(gè)吸血鬼。
    我沒(méi)有開(kāi)玩笑。
    我告訴你們，這是一個(gè)恐怖的故事。
    不過(guò)，我似乎透露了不應(yīng)該透露的劇情。我最好回過(guò)頭來(lái)，從頭開(kāi)始講這個(gè)故事吧。
    我講到哪兒了？
    哦，是的。又是我，警犬漢克。這是二月中旬的某一天，正如你們或許已經(jīng)知道的，二月是德克薩斯州潘漢德?tīng)柕貐^(qū)經(jīng)常下雪的月份。那天早上，當(dāng)我醒來(lái)時(shí)，我站在斯利姆的小屋里向外眺望著，下面就是我看到的景象。
    大片的雪花從天而降。
    我與卓沃爾在斯利姆的住處過(guò)了夜，因?yàn)椤�…好吧，這應(yīng)該是顯而易見(jiàn)的。斯利姆是一個(gè)好心腸的牛仔，他對(duì)可憐的牧場(chǎng)狗在這樣的天氣里不得不睡在外面感到同情，于是邀請(qǐng)我們到他的營(yíng)地來(lái)過(guò)夜。
    他允許我們睡在燒木柴的火爐旁，知道嗎？即使我原則上反對(duì)……
    所有這些奢侈的行為都會(huì)讓一條狗變得嬌氣，而嬌氣對(duì)城里的狗、獅子狗與汪汪叫的小狗來(lái)說(shuō)沒(méi)有問(wèn)題，但是牛仔犬需要堅(jiān)強(qiáng)。睡在房子里溫暖的火爐邊，會(huì)使……
    哎呀，這是相當(dāng)舒適的，說(shuō)實(shí)話，偶爾，一個(gè)家伙應(yīng)該向他的原則妥協(xié)一下，因?yàn)椤�…我這樣做主要是為了卓沃爾，明白了吧。他是那種汪汪叫的小狗，有一條禿尾巴，還是短毛。在寒冷的天氣里，他整夜哀鳴著、呻吟著、顫抖著。在這樣的噪音里，誰(shuí)能睡得著？
    于是，出于對(duì)卓沃爾健康的深切關(guān)心，以及諸如此類(lèi)的原因，我同意睡在斯利姆的房子里，睡在燒木頭的火爐邊。不過(guò)，我得讓呻吟與嘟囔先生知道，不能把這當(dāng)成一種慣例。
    事實(shí)上，當(dāng)忽略掉被奢侈腐蝕這個(gè)觀點(diǎn)以后，待在斯利姆的房子里是很有趣的。臨睡前，總是有一兩只老鼠可以去追逐。有時(shí)候，如果是特別寒冷的夜里，老斯利姆還會(huì)讓我們這兩條狗同他一起睡在床上。
    唯一的問(wèn)題就是，斯利姆睡覺(jué)的時(shí)候打呼嚕，還有他搶被子與甩胳膊的習(xí)慣也不好。哦，對(duì)了，我曾經(jīng)在他的床上捉到過(guò)跳蚤。
    總之，那天早晨我們?cè)谔炝習(xí)r醒來(lái)，時(shí)間比平常晚了一點(diǎn)兒，因?yàn)樘炜蘸诔脸恋�，陰云密布。我�?tīng)到斯利姆從臥室里走出來(lái)，來(lái)到走廊上。
    在這個(gè)早晨，他像往常一樣令人感到愉快：眼睛半睜著，頭發(fā)蓋在臉上，胡子上掛著小絨球兒，蹣跚著走在黑暗的走廊里，尋找著咖啡罐，不時(shí)地撞到墻壁上。
    他終于來(lái)到了廚房，找到了爐子。他找出一盒火柴，點(diǎn)燃一根，接著點(diǎn)著了爐子；他找到了咖啡，打開(kāi)水龍頭……沒(méi)有水流出來(lái)。我豎起了耳朵，轉(zhuǎn)動(dòng)著眼珠兒，等待著。長(zhǎng)長(zhǎng)的令人心慌的沉默，隨之而來(lái)的是深深的絕望的嘆息。然后，他說(shuō)：“感謝上帝。我想今天早上水管必定會(huì)被凍住。但我確信，如果沒(méi)有正當(dāng)?shù)睦碛�，你不�?huì)對(duì)一個(gè)可憐的老牛仔做這種事情的。
    “該死的水！我早就知道應(yīng)該把那些水管包裹起來(lái)，我早就知道最近這幾天會(huì)降溫。我說(shuō)中了，的確，我說(shuō)中了�！�
    他搖搖晃晃地走進(jìn)我們所待的房間里，看起來(lái)很失落、很可憐。我的意思是說(shuō)，面前這個(gè)家伙不得不面對(duì)冰冷而悲慘的世界，卻連一杯咖啡也沒(méi)得喝。即使我并不喝咖啡，也知道咖啡對(duì)牛仔們來(lái)說(shuō)很重要。
    他打了一個(gè)哈欠，把頭發(fā)從眼睛上掠開(kāi)，拖著腳走到火爐前。這時(shí)，今天第一次，他向我打了個(gè)招呼：“走開(kāi)，雜種狗，否則我就用你的尸體來(lái)生爐子�！�
    ……