又是我，警犬漢克。正如你們或許已經(jīng)注意到的，這個(gè)故事叫做“牧羊犬綁架案”。相當(dāng)怪誕，是不是？你可以相信這是真的。
    事實(shí)上，事情如此怪誕，以至于我不能透露那只牧羊犬的名字。因?yàn)檫@有可能嚇著小孩子們�？�，我碰巧知道那只無法說出名字的牧羊犬在孩子們中間相當(dāng)受歡迎，如果他們知道她將會(huì)被兇殘的野獸捕獲……
    哎呀，我也不想提到這一點(diǎn)——野獸那部分。忘掉我說的話吧。我只是說錯(cuò)了話。我正在談?wù)摰氖恰榜橊劇�，你們或許聽成了“野獸”，但我真的不是這樣說的。
    我什么都沒有說，關(guān)于牧羊犬與野獸，我?guī)缀跏裁炊紱]有說�，F(xiàn)在，讓我們繼續(xù)講故事吧。
    我們最近談?wù)撨^捕鳥犬嗎？也許沒有，也許我們應(yīng)該談?wù)撘幌�。我不喜歡他們，從來沒有喜歡過。我不喜歡他們的一個(gè)主要理由是，我認(rèn)識(shí)幾只……那個(gè)，不管多少，一只……我不喜歡他，一點(diǎn)兒也不喜歡。
    記得柏拉圖，那只愚蠢的、有斑點(diǎn)的、翹尾巴的、傻瓜一樣的捕鳥犬嗎？你們或許會(huì)回憶起來，柏拉圖是……我什么也不知道。
    如何形容這樣一個(gè)家伙，他在關(guān)鍵的時(shí)刻露面，而你最心的大愿是再也不要見到他。最大的心愿，我應(yīng)該這樣說。在關(guān)鍵的時(shí)刻，當(dāng)你看上去終于有機(jī)會(huì)與你的夢(mèng)中情人共度一段寶貴的時(shí)光時(shí)，他在那里——那只捕鳥犬。
    他就像野餐中的蒼蠅一樣冒了出來——不請(qǐng)自來，不招自至，與整個(gè)環(huán)境格格不入。
    他總是微笑，永遠(yuǎn)是一位完美的紳士，如此溫和、如此友善，讓你惡心。不過，真正讓你惡心的是，你如此渴望把他打倒。
    但是，誰能打倒一個(gè)總是彬彬有禮的紳士呢？這就是面對(duì)柏拉圖的問題。他太遲鈍了，根本不知道每個(gè)人都有多么地憎恨他；同時(shí)，他也太善良了，讓人無法用通常的方式——一頓痛扃——告訴他這一點(diǎn)。
    結(jié)果，他贏得了我女朋友的芳心。當(dāng)他總是獲勝的時(shí)候，我只能對(duì)他的遲鈍感到震驚。我越是想到這一點(diǎn)，就越是要發(fā)瘋，請(qǐng)?jiān)�諒我失陪一�?huì)兒，我要用我的頭在面前的這棵大樹上撞幾下。
    梆！梆！梆！
    這回好多了。我們說到哪兒了？哦，對(duì)，樹。
    樹是一種高大的植物。它們的根深深地扎進(jìn)土里，枝葉卻向天空伸展。沒人知道它們?yōu)槭裁匆�這樣做，不過，關(guān)于樹的最重要的一點(diǎn)是，永遠(yuǎn)不要用你的頭去撞它。
    它們的狂吠比它們的撕咬更糟糕，可以這樣說。
    開個(gè)玩笑。樹實(shí)際上不會(huì)狂吠，但是，看，它們有堅(jiān)硬的……或許你們都明白了。
    好吧，所有的樹都應(yīng)該掛上一個(gè)牌子，上面寫著：“不要用你的頭撞我，不論你們多么憎恨捕鳥犬，因?yàn)檫@會(huì)讓你們頭昏眼花，而我卻什么也感覺不到�！�
    不過，我想說的是，我不喜歡捕鳥犬，也沒有理由想再見到任何一只。不過，我還是見到了。
    一切都開始于……晤，是什么時(shí)候開始來著？是夏天嗎？不。是冬天？不。是春天？我不這樣認(rèn)為。那時(shí)候，樹葉……
    ……樹葉正在變黃。對(duì)了，我想起來了。是那年的秋天，當(dāng)然是秋天了，你們這群笨蛋，因?yàn)槟菚r(shí)正是捕鳥季開始的時(shí)候，這是一個(gè)簡(jiǎn)單的邏輯，你會(huì)在捕鳥季前后看到捕鳥犬。
    抱歉，我不應(yīng)該叫你們笨蛋，這是不合適的。你們竭盡了全力，但是沒有辦法，你們的記憶反應(yīng)有點(diǎn)兒……好吧，比我慢，可以這樣說。我的記憶力受到了嚴(yán)重的傷害，就在我用腦袋梆梆地撞向那棵愚蠢的樹之后……
    我的頭有些痛，我真不應(yīng)該叫你們笨蛋。 不管怎樣，一切都開始于那年春天，大約在十一月末，據(jù)我回憶。是的，我全都想起來了。那一陣有幾次寒流經(jīng)過，清晨的空氣寒冷而料峭，楝樹的大部分葉子都落了，白晝變得越來越短。
    在一個(gè)可愛的秋日下午，我無意中聽到了斯利姆與魯普爾——我們這個(gè)團(tuán)隊(duì)中的兩個(gè)牛仔——之間的對(duì)話。
    或者，讓我們換種說法吧：他們認(rèn)為自己是牛仔，他們?yōu)樽约旱呐Ｗ屑寄芏�自豪，但是，在這個(gè)特殊的下午，他們卻正在干一些與牛仔技能完全無關(guān)的工作。
    他們?cè)陲暳戏孔鲆恍└慕üぷ�，看，他們一身木匠打扮來到工作地點(diǎn)，沒有像往常那樣穿牛仔靴、戴牛仔帽，而是戴著普通的帽子，穿著工裝褲與系帶的靴子。
    他們沒有像平時(shí)那樣配備著繩索，而是拿著鐵錘、鋸與撬桿，甚至還帶來一個(gè)我認(rèn)為與我們團(tuán)隊(duì)的規(guī)則相抵觸的工具——卷尺。
    ……