羅念生（1904.7.12—1990.4.10），我國享有世界聲譽(yù)的古希臘文學(xué)學(xué)者、翻譯家，從事古希臘文學(xué)與文字翻譯長達(dá)六十載，翻譯出版的譯文和專著達(dá)五十余種，四百余萬字，成就斐然。他譯出荷馬史詩《伊利亞特》（與王煥生合譯），古希臘三大悲劇家埃斯庫羅斯、歐里庇得斯和索福克勒斯的悲劇作品、阿里斯托芬的喜劇作品，以及亞里士多德的《詩學(xué)》《修辭學(xué)》、《伊索寓言》等多部古希臘經(jīng)典著作，并著有《論古希臘戲劇》《古希臘羅馬文學(xué)作品選》等多部作品，對古希臘文化在中國的傳播做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。為獎掖羅念生先生對于希臘文化在中國的傳播所做出的卓越貢獻(xiàn)，1987年12月希臘zui高文化機(jī)關(guān)雅典科學(xué)院授予其“zui高文學(xué)藝術(shù)獎”（國際上僅4人獲此獎）。1988年11月希臘帕恩特奧斯政治和科技大學(xué)授予其“榮譽(yù)博士”稱號（國際上僅5人獲此殊榮）。
一開場
斯瑞西阿得斯、斐狄庇得斯和一仆人躺在床上。
斯瑞西阿得斯（自語）哎呀，哎呀，宙斯�。∫故沁@樣長，永遠(yuǎn)不會天亮嗎？我早就聽見雞叫了，我的仆人可還在那兒打呼嚕呢！先前可不是這樣的。該死的戰(zhàn)爭，你害得我連自己的仆人都不能夠懲罰了。我這個年輕的好兒子在夜里從來不醒，只是裹著好幾重羊皮大氅在那兒放屁！既然這樣，我也裹起來打呼嚕吧！（試睡）
哎呀，我睡不著，為了這兒子，我叫揮霍、浪費(fèi)、馬槽和債務(wù)害苦了。他蓄著長發(fā)，賽車賽馬，連做夢都看見馬。我卻倒霉了，眼看這個月到了下旬，利息又到期了。（喚仆人）孩子，把燈點(diǎn)上，把賬簿拿來，看我欠誰的錢，算算是多少利息。讓我看看，到底欠多少？（念）“欠帕西阿斯一千二百塊。”為什么欠帕西阿斯一千二百塊？是怎樣花掉的？哦，原來是為了買那匹印花馬。哎呀，但愿一塊石頭打瞎了我的眼睛倒好了。
斐狄庇得斯（囈語）菲隆，你犯規(guī)了！你該在你自己的路線上跑。
斯瑞西阿得斯（自語）瞧，就是這個害了我，他連做夢都在賽馬！
斐狄庇得斯（囈語）一輛戰(zhàn)車應(yīng)該趕多少圈？
斯瑞西阿得斯你倒把我，把你自己的父親“趕”了許多圈呢�。ㄗ哉Z）除了欠帕西阿斯而外，還欠誰的錢？（念）“為了買車箱和輪子欠阿密尼阿斯三百塊�！�
斐狄庇得斯（囈語）好好叫馬兒打個滾再牽回家去！
斯瑞西阿得斯可憐的孩子，你把我的錢財全都“滾”掉了！我已經(jīng)吃了官司，有的債主還說要扣押我的財產(chǎn)來保證他們的利息。
斐狄庇得斯（醒來）爸爸，到底什么事情煩惱你，使得你一夜里翻來覆去？
斯瑞西阿得斯有一個“沒收”蟲從褥子底下爬出來咬我。
斐狄庇得斯好爸爸，讓我再睡一會兒吧！
斯瑞西阿得斯你睡吧；只不要忘記這些債務(wù)完全會落到你自己頭上。
唉，但愿那媒婆，那勸我娶了你的母親的媒婆不得好死！我原享受著一種很快樂的鄉(xiāng)下生活，雖是骯臟簡陋，卻也自由自在，我養(yǎng)著成群的蜜蜂與綿羊，還堆著許多橄欖渣餅子，后來我娶了墨伽克勒斯的兒子墨伽克勒斯的侄女。我是一個鄉(xiāng)下人，她卻是一個很驕奢的城市姑娘、一個十足的貴族女子。新婚那晚上，我躺在新床上，我還有羊毛、酒渣和無花果的味兒，她卻滿身香膏和番紅花，不住的和我親嘴咂舌，她就像愛神那樣沒有節(jié)制，那樣大咬特咬。我不能說她懶，不，她時常都在織布。我時常把這件破外衣指給她看，假意說：“我的老婆，你‘織’得很勤快呢！”
仆人我們的燈盞沒有橄欖油了。
斯瑞西阿得斯唉！你為什么給我點(diǎn)上這盞費(fèi)油的燈？來，我要懲罰你！
仆人為什么要打我呢？
斯瑞西阿得斯因為你放進(jìn)了這根大燈芯。
�。ㄗ哉Z）后來我們養(yǎng)了這個兒子（指著斐狄庇得斯），我同這好女人為了起名字的事便時常吵鬧。她要起一個馬的名字，如像“黃馬”、“福馬”、“駿馬”；我卻想依照他祖父的名字叫作儉德。我們這樣爭吵了許久，最后兩方同意叫作儉德馬。她時常撫抱著這孩子，哄他說：“你日后長大了，也像你的外叔祖墨伽克勒斯那樣，披著紫袍坐車上衛(wèi)城。”我卻向他說：“正像你的爸爸，披著羊皮，從山上趕著羊群回來�！蹦闹宦犖业脑�，反而愛馬，把我的家業(yè)敗得一塌糊涂。
現(xiàn)在，我想了一夜，想起了一個絕妙的辦法；只要我勸得動他，我便有救了。但是，我得先把他喚醒來。怎樣把他輕輕的喚醒來？怎樣喚？（輕喚）小斐狄庇得斯！小斐狄庇得斯！
斐狄庇得斯什么事，爸爸？
斯瑞西阿得斯同我親個嘴，把右手伸給我。
斐狄庇得斯（伸手）這兒。到底什么事？
斯瑞西阿得斯告訴我，你愛不愛我？
斐狄庇得斯憑海神、憑那位馬神起誓，我愛你！
斯瑞西阿得斯快不要向我提起馬神！正是這位神害了我。我的兒，你如果真心愛我，就得聽我的話。
斐狄庇得斯我得聽你什么話？
斯瑞西阿得斯立刻改變你的生活，去學(xué)習(xí)我要勸你學(xué)的事情。
斐狄庇得斯快說吧，你有什么吩咐？
斯瑞西阿得斯你到底聽不聽？
斐狄庇得斯憑酒神起誓，我聽！我聽！
父子兩人進(jìn)入場中。
斯瑞西阿得斯好，你往這邊看，你看見那道小門和那所小屋子沒有？
斐狄庇得斯我看見了。爸爸，那是什么地方呢？
斯瑞西阿得斯那就是哲人的“思想所”。那兒居住的人彼此討論，叫我們相信天體是一個悶灶，我們住在當(dāng)中就像是木炭一樣。只要你肯給錢，他們會教你辯論，不論有理無理，你都可以把官司打贏。
斐狄庇得斯他們叫作什么名稱？
斯瑞西阿得斯他們的名稱我知道得不很清楚，可是他們是深沉的思想家，（稍停）——是高貴的人。
斐狄庇得斯我知道他們是下流東西。你是說那些面孔蒼白、光著腳丫兒的無賴漢，像可憐的蘇格拉底和開瑞豐一流人嗎？
斯瑞西阿得斯嗨，快不要說，快不要說蠢話！如果你關(guān)心你爸爸的吃喝，就拋開了你的車馬，前去入學(xué)。
斐狄庇得斯憑酒神起誓，你就是把勒俄戈剌斯喂著的名馬送我，我也不肯去。
斯瑞西阿得斯最親愛的孩子，我求你前去入學(xué)。
斐狄庇得斯去學(xué)習(xí)什么呢？
斯瑞西阿得斯聽說他們有兩種邏輯，其中一種叫做正直的邏輯，還有一種叫做歪曲的邏輯，他們講授那后一種，用強(qiáng)詞奪理來取勝。如果你學(xué)得了這種無理取鬧的邏輯，我為你欠下的債務(wù)一個俄玻羅斯也不用還。
斐狄庇得斯我不能遵命；如果我變成了白面書生，怎好意思去見那些騎士呢？
斯瑞西阿得斯那么，憑地母起誓，你就不必倚靠我，你本人和你的馬全不必倚靠我；我要把你趕出門外去，趕出去喂烏鴉！
斐狄庇得斯我的外叔祖墨伽克勒斯總不至于不管我，不給我車馬。我去了，再也不孝敬你。
斯瑞西阿得斯我雖是跌倒了，還不至于就爬不起來。愿天神保佑，我要親身到“思想所”去求學(xué)�？墒侨死狭�，記性太差，理解力也遲鈍了，我怎么學(xué)得會邏輯的精微奧妙呢？但是無論如何，我一定得去！我為什么在這兒逗留，還不去敲門？（敲右屋的門）孩子，孩子！
門徒甲（自內(nèi)應(yīng)）該死的！誰在敲門？
……
書單推薦
