《酒店英語口譯》主要涵盞酒店服務(wù)場所的員工服務(wù)基本程序,包括酒店接待基本知識、客戶預(yù)訂、迎賓服務(wù)、入住登記服務(wù)、總臺服務(wù)、餐廳服務(wù)、酒水服務(wù)、退房服務(wù)等基本知識和工作流程!毒频暧⒄Z口譯》主要涵蓋酒店服務(wù)場所的員工服務(wù)基本程序,包括酒店接待基本知識、客房預(yù)訂、禮賓服務(wù)、入住登記服務(wù)、總臺服務(wù)、客房服務(wù)、餐廳服務(wù)、灑水服務(wù)、退房服務(wù)等基本知識和工作流程。通過《酒店英語口譯》的學(xué)習(xí),熟練掌握酒店的專業(yè)用語、酒店住宿和餐飲服務(wù)的流程,能夠運用所學(xué)專業(yè)詞匯和句型結(jié)構(gòu)較為順利地完成涉外酒店的英語交際。
《酒店英語口譯》是按照旅游服務(wù)與管理的基本工藝流程與環(huán)節(jié),循序漸進,深入淺出,通俗易懂,使學(xué)生容易理解與操作;《酒店英語口譯》注重學(xué)生記憶、動耳聽、動口說和動手寫的應(yīng)用能力的培養(yǎng),以及專業(yè)英語應(yīng)用場景中使用英語的策略的能力的培養(yǎng),理解酒店涉外工作中的專業(yè)英語的基本概念,了解酒店業(yè)*前沿的知識。
《酒店英語口譯》主要涵蓋酒店服務(wù)場所的員工服務(wù)基本程序'包括酒店接待基本知識、客房預(yù)訂、禮賓服務(wù)、入住登記服務(wù)、總臺服務(wù)、客房服務(wù)、餐廳服務(wù)、酒水服務(wù)、退房服務(wù)等基本知識和工作流程。
通過本書的學(xué)習(xí),熟練掌握酒店的專業(yè)用語、酒店住宿和餐飲服務(wù)的流程,能夠運用所學(xué)專業(yè)詞匯和句型結(jié)構(gòu)較為順利地完成涉外酒店的英語交際。
本書是按照旅游服務(wù)與管理的基本工藝流程與環(huán)節(jié)'循序漸進,深入淺出,通俗易懂,使學(xué)生容易理解與操作;本書注重學(xué)生用腦記、用耳聽、開口說和動手寫的應(yīng)用能力的培養(yǎng),以及專業(yè)英語應(yīng)用場景中使用英語的策略的能力的培養(yǎng),理解酒店涉外工作中的專業(yè)英語的基本概念,了解酒店業(yè)最前沿的知識。
本書共分八章,每章節(jié)包含視譯(Sight Interpreting)、影子模仿(Shadow Repeating)、現(xiàn)場口譯(Live Interpreting)等三個訓(xùn)練環(huán)節(jié),環(huán)環(huán)相扣,循序漸進,口譯能力得到往復(fù)訓(xùn)練,并螺旋上升。圍繞每個環(huán)節(jié),配有詞匯收錄、專業(yè)知識和口譯技巧指導(dǎo),使專業(yè)知識與語言轉(zhuǎn)換技能相輔相成。各環(huán)節(jié)訓(xùn)練材料均在書中配有文字腳本和錄音,可供讀者反復(fù)模仿、矯正與參考之用。錄音帶或CD由英語母語朗讀專家灌制,語音純正,音色優(yōu)美。
本書得到了上海交通大學(xué)出版社陳勤老師及其同事的鼎力相助,在此一并致謝。
期待《酒店英語口譯》這本書能成為廣大讀者的好朋友、好助手。在今后的實踐中,作者一定會對本書進一步完善與充實,精益求精,讓它為專業(yè)化導(dǎo)游口譯事業(yè)發(fā)揮其真正的作用。書中錯訛在所難免,還望讀者批評指正。
Chapter 1 Room Reservation
Section 1.Shadow Repeating
Situation 1:Job Description for Reservation Agent
Situation 2:Group Reservation
Section 2.Sight Interpreting
Situation 1:An FIT Room Reservation
Situation 2:A Walk.in Room Reservation
Section 3.Live I nterpreting
Situation 1:Amending the Room Reservation
Situation 2:Dealing with a Reservation Mix-up
Chapter 2 The Bellman and Concierge Service
Section 1.Shadow Repeating
Situation 1:Meeting the Guest at the Airport
Situation 2:Meeting the Guest at the Railway Station
Section 2.Sight Interpreting
Situation 1:Showing Guests to the Room
Situation 2:Ordering a Taxi,
Section 3.Live Interpreting
Situation 1:Booking Flight Tickets
Situation 2:Booking Acrobatics Tickets
Chapter 3 Check·in Service
Section 1.Shadow Repeating
Situation 1:Check.In Process——FIT Check.in
Situation 2:Checking in for Booked Rooms,
Section 2.Sight Interpreting
Situation 1:Checking in for Walk.in Guests
Situation 2:Checking in for a Group,
Section 3.Livc Interpreting
Situation 1:Checking in for the Handicapped
Situation 2:Dealing with Check.in Disputes
Chapter 4 Services at the Reception Desk
Section 1.Shadow Repeating
Situation 1:Changing the Room
Situation 2:NO.shows
Section 2.Sight Interpreting
Situation 1:Asking for Extension
Situation 2:Leaving a Message for the Guest
Section 3.Live Interpreting
Situation 1:Leaving a Message for Visitors
Situation 2:Taking Messages
Chapter 5 Services in Guest Rooms
Section 1.Shadow Repeating
Situation 1:Housekeeping Operation
Situation 2:Introducing Facilities in Guest Rooms
Section 2.Sight Interpreting
Situation 1:Regular Cleaning Service
Situation 2:Turn.down Service
Section 3.Live Interpreting
Situation 1:Finding a Babysitter
Situation 2:Facilities for the Handicapped
Chapter 6 Restaurant Service
Section 1.Shadow Repeating
Situation l:Introduction to Types of Food Service
Situation 2:Catering for a Three—day Seminar
Section 2.Sight Interpreting
Situation 1:Seating Guests
Situation 2:Taking Chinese Food Orders
Situation 3:Taking a Western Food Orders
Section 3.Live Interpreting
Situation 1:Taking Dessert Orders
Situation 2:Serving Dishes to Individuals
Chapter 7 Beverage Service
Section 1.Shadow Repeating
Situation 1:Beverage Service Guidelines
Situation 2:Lounge/Bar Service
Section 2.Sight Interpreting
Situation 1:Serving Wine to Individuals
Situation 2:Alcoholic Beverages
Section 3.Live Interpreting,
Situation 1:Soft Drinks
Situation 2:Tending at the Bar
Chapter 8 Checking Out
Section 1.Shadow Repeating
Situation 1:Foreign Exchange Service
Situation 2:Exchanging Foreign Currencies
Section 2.Sight Interpreting
Situation 1:Paying in Cash
Situation 2:Paying with Credit Cards
Section 3.Live Interpreting,
Situation 1:Paying with Traveler’s Checks
Situation 2:Explaining the Bill