朋友，一個多么溫馨的字眼。“有朋自遠方來，不亦樂乎？”不過朋友有真假之分，真朋友就像久旱逢雨后的微風，清爽、自然，給人以無盡慰藉。而假朋友則像冬夜將逝的寒霜，只能給我們心底留下陣陣寒意。在學習英文或從事翻譯的時候，稍不注意也會遭遇假朋友，而我們卻自以為“他鄉(xiāng)遇故知”，結(jié)果是被擺了一道而不自知。不信請看：
    pigtail不是“豬尾巴”，而是“辮子”：
    gunship不是“炮艦”，而是“武裝直升機”；
    liberal arts不是“自由藝術(shù)”，而是“文科”；
    odd numbers不是“奇怪的數(shù)字”，而是“奇數(shù)”；
    parkland不是“停車場”，而是“園林地”；
    shanghai不是“上海”，而是“用誘騙的手段脅迫”：
    lazy Susan不是“懶惰的蘇姍”，而是“餐桌上的旋轉(zhuǎn)盤”；
    Nancy boy不是“名叫南茜的男孩”，而是“娘娘腔的家伙”；
    know athing ortwo不是“略知一二”，而是“了如指掌”；
    nobody the wiser不是“沒有人更聰明”，而是“誰也不知道”。……
    如此等等，英漢語中的假朋友何其多！就讓本書借你一雙慧眼，助你走出望文生“譯”的誤區(qū)吧！
    本書中的“假朋友”，其實是翻譯研究中的一個重要概念——falsefriends，許多翻譯詞典專門收錄了這一詞條（如Mark Shuttleworth與Moira Cowie合作編寫的《翻譯學詞典》、方夢之主編的《譯學詞典》等）。false friends一詞源自法語的faux amis。