本教程是在編者1983年《日譯漢講稿》（使用二輪），1987年《日譯漢教程》（使用一輪）的基礎上，重新編寫而成的，可作為各類高等院校日語專業(yè)翻譯課教材。 本教程在編寫過程中，注意了以下幾個方面：一、在研究各種翻譯技巧時，不是就技巧論技巧，而是在講述各類詞語、語態(tài)本質，并盡量同漢語比較中進行研究，力圖使學習者既知其然，又知其所以然；二、以句子為單位練習翻譯，容易使學習者受困于原文的表層結構，本教程所選翻譯練習都是整篇文章或有完整意義的一段文章，以使學習者一開始就不入原文表層的“套子”；三、本教材所收內容較多，例句量大，主要有兩點考慮，一是為教者留有選擇余地，二是為學習者自學提供一部較為完整的資料。