《中日同聲傳譯技能技巧訓(xùn)練 上冊(cè)》集理論、技巧及實(shí)踐于一體，含口譯（同聲傳譯）必備的技能技巧共20余項(xiàng)，全面介紹并講解了包括“發(fā)音語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、聽力訓(xùn)練、跟讀、復(fù)述、劃線閱讀、概述、轉(zhuǎn)述、快速反應(yīng)、無筆記交傳、筆記技巧、有筆記交傳、視譯、耳語(yǔ)同傳、帶稿傳譯、同聲傳譯”等技能技巧。技能技巧的組織排列從易到難循序漸進(jìn)，內(nèi)容涉及眾多專業(yè)領(lǐng)域與熱點(diǎn)話題，訓(xùn)練時(shí)所使用語(yǔ)言單位也從詞匯、短句、段落、到語(yǔ)篇，充分體現(xiàn)了在技能技巧訓(xùn)練上的專業(yè)、系統(tǒng)、科學(xué)與體系性。
《中日同聲傳譯技能技巧訓(xùn)練 上冊(cè)》與以往的中日翻譯教材不同，是嚴(yán)格按照翻譯專業(yè)的要求，體系化地將翻譯專業(yè)訓(xùn)練方法及翻譯實(shí)踐融于一體的翻譯教材，為日語(yǔ)專業(yè)學(xué)生量身打造，也適用于希望提高翻譯水平的具有一定基礎(chǔ)的自學(xué)者。
楊玲：教授，碩士生導(dǎo)師。1993年、2007年先后畢業(yè)于北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本學(xué)研究中心，獲日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位、博士學(xué)位。曾先后赴日本神戶市外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、京都外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、愛知學(xué)泉大學(xué)進(jìn)行學(xué)術(shù)研究、交流及其講學(xué)。1997和1999年分別主持北京人民廣播電臺(tái) 《日語(yǔ)300句》廣播講座和中央電視臺(tái)《常用日語(yǔ)》電視講座節(jié)目。曾主持北京市教改項(xiàng)目、校級(jí)重點(diǎn)科研項(xiàng)目、校級(jí)教學(xué)團(tuán)隊(duì)建設(shè)等多項(xiàng)研究課題。2008年參與并獲北京市教育教學(xué)成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)；2009年參與并獲北京市優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)獎(jiǎng)；2009年被納入2010年啟動(dòng)的“北京市人才強(qiáng)教深化計(jì)劃中青年骨干人才培養(yǎng)”計(jì)劃。
主要研究領(lǐng)域：日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、漢日對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、口譯理論與教學(xué)研究
第1課 日語(yǔ)發(fā)音、聲調(diào)、語(yǔ)調(diào)訓(xùn)練Ⅰ
1．本課導(dǎo)讀
2．日語(yǔ)發(fā)音、聲調(diào)、語(yǔ)調(diào)基礎(chǔ)訓(xùn)練
（1）辨音練習(xí) （2）聲調(diào)練習(xí)（アクセント）
3．小專欄 同聲傳譯的歷史
4．課后練習(xí)
第2課 日語(yǔ)發(fā)音、聲調(diào)、語(yǔ)調(diào)訓(xùn)練Ⅱ
1．本課導(dǎo)讀
2．名詞后接助詞時(shí)的聲調(diào)
（1）熱身練習(xí) （2）名詞后接助詞時(shí)的聲調(diào)
3．形容詞活用時(shí)的聲調(diào)
4．動(dòng)詞活用時(shí)的聲調(diào)
5．詞匯廣場(chǎng) 環(huán)保相關(guān)詞匯（一）
6．課后練習(xí)
第3課 聽力訓(xùn)練Ⅰ 第1課 日語(yǔ)發(fā)音、聲調(diào)、語(yǔ)調(diào)訓(xùn)練Ⅰ
1．本課導(dǎo)讀
2．日語(yǔ)發(fā)音、聲調(diào)、語(yǔ)調(diào)基礎(chǔ)訓(xùn)練
（1）辨音練習(xí)�。�2）聲調(diào)練習(xí)（アクセント）
3．小專欄 同聲傳譯的歷史
4．課后練習(xí)
第2課 日語(yǔ)發(fā)音、聲調(diào)、語(yǔ)調(diào)訓(xùn)練Ⅱ
1．本課導(dǎo)讀
2．名詞后接助詞時(shí)的聲調(diào)
（1）熱身練習(xí)�。�2）名詞后接助詞時(shí)的聲調(diào)
3．形容詞活用時(shí)的聲調(diào)
4．動(dòng)詞活用時(shí)的聲調(diào)
5．詞匯廣場(chǎng) 環(huán)保相關(guān)詞匯（一）
6．課后練習(xí)
第3課 聽力訓(xùn)練Ⅰ
1．本課導(dǎo)讀
2．單詞辨音訓(xùn)練
（1）日語(yǔ)數(shù)字聽辨訓(xùn)練�。�2）日語(yǔ)外來語(yǔ)聽辨訓(xùn)練
3．復(fù)述句子訓(xùn)練（中→中、日→日）
（1）漢語(yǔ)練習(xí) （2）日語(yǔ)練習(xí)
4．段落聽寫與要點(diǎn)復(fù)述訓(xùn)練（中→中、日→日）
（1）漢語(yǔ)練習(xí)�。�2）日語(yǔ)練習(xí)
5．小專欄 美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)操守準(zhǔn)則與職業(yè)規(guī)范（一）
6．課后練習(xí)
第4課 聽力訓(xùn)練Ⅱ
1．本課導(dǎo)讀
2．新聞?lì)惒牧系穆牻饽芰τ?xùn)練
3．訪談?lì)惒牧系穆牻饽芰τ?xùn)練
4．演講類材料的聽解能力訓(xùn)練
5．詞匯廣場(chǎng) 經(jīng)濟(jì)類相關(guān)詞匯
6．課后練習(xí)
第5課 跟讀訓(xùn)練Ⅰ
1．本課導(dǎo)讀
2．漢語(yǔ)跟讀訓(xùn)練
（1）熱身練習(xí)�。�2）進(jìn)階練習(xí)
3．日語(yǔ)跟讀訓(xùn)練
（1）熱身練習(xí)�。�2）進(jìn)階練習(xí)
4．小專欄 美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)操守準(zhǔn)則與職業(yè)規(guī)范（二）
5．課后練習(xí)
第6課 跟讀訓(xùn)練Ⅱ
1．本課導(dǎo)讀
2．漢語(yǔ)跟讀綜合訓(xùn)練
（1）熱身練習(xí)�。�2）進(jìn)階練習(xí)
（3）強(qiáng)化訓(xùn)練——漢語(yǔ)段落拉長(zhǎng)EVS跟讀訓(xùn)練
3．日語(yǔ)跟讀綜合訓(xùn)練
（1）熱身練習(xí) （2）進(jìn)階練習(xí)
（3）強(qiáng)化訓(xùn)練——日語(yǔ)段落拉長(zhǎng)EVS跟讀訓(xùn)練
4．詞匯廣場(chǎng) 環(huán)保相關(guān)詞匯（二）
5．課后練習(xí)
第7課 復(fù)述訓(xùn)練Ⅰ
1．本課導(dǎo)讀
2．日語(yǔ)語(yǔ)句的復(fù)述訓(xùn)練
（1）熱身練習(xí)�。�2）基礎(chǔ)練習(xí) （3）進(jìn)階練習(xí)
3．日語(yǔ)語(yǔ)篇中語(yǔ)句的復(fù)述訓(xùn)練
（1）基礎(chǔ)練習(xí)（看稿練習(xí)）�。�2）進(jìn)階練習(xí)（無稿練習(xí)）
4．小專欄 同傳譯員的素質(zhì)要求（一）
5．課后練習(xí)
第8課 復(fù)述訓(xùn)練Ⅱ
1．本課導(dǎo)讀
2．漢語(yǔ)段落復(fù)述訓(xùn)練
（1）基礎(chǔ)練習(xí)�。�2）進(jìn)階練習(xí)
3．日語(yǔ)段落復(fù)述訓(xùn)練
第9課 概括訓(xùn)練
1．本課導(dǎo)讀
2．漢語(yǔ)段落概括訓(xùn)練
（1）熱身練習(xí) （2）基礎(chǔ)練習(xí)�。�3）進(jìn)階練習(xí)
3．日語(yǔ)段落概括訓(xùn)練
（1）基礎(chǔ)練習(xí)�。�2）進(jìn)階練習(xí)
4．小專欄 同傳譯員的素質(zhì)要求（二）
5．課后練習(xí)
第10課 轉(zhuǎn)述訓(xùn)練
1．本課導(dǎo)讀
2．漢語(yǔ)段落、語(yǔ)篇的轉(zhuǎn)述訓(xùn)練
（1）熱身練習(xí) （2）基礎(chǔ)練習(xí)�。�3）進(jìn)階練習(xí)
3．日語(yǔ)段落、語(yǔ)篇的轉(zhuǎn)述訓(xùn)練
（1）熱身練習(xí)�。�2）基礎(chǔ)練習(xí) （3）進(jìn)階練習(xí)
4．詞匯廣場(chǎng) IT相關(guān)詞匯（一）
5．課后練習(xí)
第11課 公眾演講Ⅰ
1．本課導(dǎo)讀
2．公眾演講的基本要求
（1）聲音素養(yǎng)要求�。�2）體態(tài)語(yǔ)言要求
3．漢語(yǔ)公眾演講能力訓(xùn)練
（1）基礎(chǔ)練習(xí)�。�2）進(jìn)階練習(xí)
4．小專欄 口譯的定義
5．課后練習(xí)
第12課 公眾演講Ⅱ
1．本課導(dǎo)讀
2．日語(yǔ)公眾演講的基礎(chǔ)訓(xùn)練
（1）熱身練習(xí)�。�2）日語(yǔ)演講的結(jié)構(gòu)、模式訓(xùn)練
3．日語(yǔ)公眾演講的綜合訓(xùn)練
4．詞匯廣場(chǎng) IT相關(guān)詞匯（二）
5．課后練習(xí)
第13課 快速反應(yīng)訓(xùn)練 I
1．本課導(dǎo)讀
2．日→中單詞快速反應(yīng)訓(xùn)練
（1）一般詞匯篇�。�2）專有名詞篇
3．日→中數(shù)字快速反應(yīng)訓(xùn)練
4．日→中短句快速反應(yīng)訓(xùn)練
5．小專欄 同聲傳譯的基本技術(shù)
6．課后練習(xí)
第14課 快速反應(yīng)訓(xùn)練Ⅱ
1．本課導(dǎo)讀
2．中→日單詞快速反應(yīng)訓(xùn)練
（1）一般詞匯篇�。�2）專有名詞篇
3．中→日數(shù)字快速反應(yīng)訓(xùn)練
4．中→日短句快速反應(yīng)訓(xùn)練
5．詞匯廣場(chǎng) 主要國(guó)際組織
6．課后練習(xí)
第15課 日譯中無筆記交傳訓(xùn)練
1．本課導(dǎo)讀
2．以句子為單位的日譯中無筆記交傳訓(xùn)練
（1）基礎(chǔ)練習(xí)�。�2）進(jìn)階練習(xí)
3．以段落為單位的日譯中無筆記交傳訓(xùn)練
（1）基礎(chǔ)練習(xí) （2）進(jìn)階練習(xí)
4．小專欄 口譯工作質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)和要求
5．課后練習(xí)
第16課 中譯日無筆記交傳訓(xùn)練
1．本課導(dǎo)讀
2．以句子為單位的中譯日無筆記交傳訓(xùn)練
（1）基礎(chǔ)練習(xí)�。�2）進(jìn)階練習(xí)
3．以段落為單位的中譯日無筆記交傳訓(xùn)練
（1）基礎(chǔ)練習(xí)�。�2）進(jìn)階練習(xí)
4．詞匯廣場(chǎng) 科技類詞匯
5．課后練習(xí)
書單推薦
