定 價：73 元
叢書名：福建省高校服務(wù)海西建設(shè)重點項目跨文化研究系列叢書
- 作者：林大津總主編
- 出版時間：2013/6/1
- ISBN：9787561535110
- 出 版 社：廈門大學(xué)出版社
- 中圖法分類：H159
- 頁碼：316頁
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：16K
本書系《福建翻譯史論》三卷本中的現(xiàn)代卷。該書介紹從1919年至1949年福建境內(nèi)的各類翻譯史實及福建翻譯家在各個領(lǐng)域取得的翻譯成就。在宏觀層面上考察催生福建譯事的社會歷史背景, 講述福建翻譯家如何對中國的社會發(fā)展做出世人矚目的貢獻(xiàn), 又從微觀角度描述譯家名流的譯作風(fēng)格, 以新史料提出新觀點, 兼顧史學(xué)和譯學(xué),體現(xiàn)交叉學(xué)科的特色, 為讀者展示了一幅跨越時空, 多層次多角度的立體畫面, 為中國翻譯史研究添加了不可或缺的濃墨重彩, 同時填補(bǔ)了國內(nèi)在福建翻譯史出版方面的空白。
本書在前人研究成果的基礎(chǔ)扛，對福翻譯史展開更加體系化的深入研究，系統(tǒng)地展現(xiàn)福建的翻譯史及建福翻譯家在各個領(lǐng)域取得的翻譯成就。
上篇：現(xiàn)代時期福建的翻譯活動
第一章 現(xiàn)代時期福建翻譯的社會文化背景
第一節(jié) 現(xiàn)代時期福建歷史概況
第二節(jié) 現(xiàn)代時期福建教育概況
第三節(jié) 移民、留學(xué)大潮與現(xiàn)代時期福建翻譯事業(yè)之繁榮
第四節(jié) 出版業(yè)發(fā)展與現(xiàn)代時期福建翻譯事業(yè)之繁榮
第二章 現(xiàn)代時期福建翻譯力量與翻譯成果概觀
第一節(jié) 寶刀不老的清末翻譯家
第二節(jié) 新生代翻譯家及其翻譯成就
第三節(jié) 外籍翻譯家在閩譯事
第四節(jié) 現(xiàn)代時期福建翻譯家譯論概覽
第五節(jié) 現(xiàn)代時期部分普通譯著語言特點管窺
下篇：現(xiàn)代時期福建翻譯家個案研究
第三章 “不做偉人，但求有用”的許地山
第四章 林語堂譯事與譯本研究
第五章 著名翻譯家鄭振鐸先生
第六章 弱小民族文學(xué)翻譯家董秋芳譯事研究
第七章 冰心“順、真、美”翻譯原則的再闡釋
第八章 楊騷的翻譯生涯
第九章 戲劇翻譯家陳綿譯事研究
第十章 風(fēng)雨譯程鄭超麟
第十一章 一生不離《資本論》——王亞南譯事研究
……
參考文獻(xiàn)
后記
書單推薦
