本書是作者多年來英語(yǔ)詩(shī)歌翻譯教學(xué)和實(shí)踐成果的總結(jié)，收集了作者多年來精選精譯的中國(guó)古典詩(shī)詞230余首，其中包含部分近現(xiàn)代人的古典詩(shī)詞風(fēng)格的詩(shī)詞。全書正文采用英漢雙語(yǔ)對(duì)照方式，并配有詳略得當(dāng)?shù)哪_注，介紹了翻譯方法、思路、選詞、選韻，以及英語(yǔ)詩(shī)歌中常用的格律、修辭等知識(shí)，充分展示了中國(guó)古典詩(shī)詞的音韻美和形式美，方便了讀者學(xué)習(xí)使用。書中大部分英譯作品受到了譯界的廣泛認(rèn)可，在多次翻譯大賽中獲獎(jiǎng)，對(duì)廣大英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生和文學(xué)翻譯愛好者有一定的參考價(jià)值。