本書主要介紹日漢翻譯的各種理論、方法和技巧，全書由緒論和四個單元構成。緒論部分介紹翻譯必需的一些基礎知識；第一單元介紹各種檢索方法和技巧；第二單元針對日漢語言文化差異，提出相關翻譯策略和技巧；第三單元分析日漢復句構造差異及復雜句的譯法；第四單元講解語篇翻譯要領及文體仿寫技能。每章一般包括相關理論知識、日漢語言比較、譯例分析、內容小結和課后練習等內容。本書旨在培養(yǎng)和提高日語學習者從事日漢翻譯所需的各項能力，尤其是檢索能力、策略能力和仿寫能力。