《數(shù)智賦能漢譯英實(shí)訓(xùn)教程》一書以“實(shí)用、夠用”為原則，向初學(xué)者介紹部分翻譯技術(shù)，包含譯前文本處理、譯中CAT工具的使用、譯后質(zhì)量控制等。本書著眼于如何通過譯后編輯產(chǎn)出一篇接受度較高的譯文，重點(diǎn)優(yōu)化由于機(jī)器翻譯機(jī)械比對、不受語境制約等特點(diǎn)導(dǎo)致的不當(dāng)翻譯，包含語法、措辭、文化負(fù)載詞的表達(dá)、構(gòu)句、邏輯和銜接、語篇風(fēng)格等方面的分析。通過對比機(jī)器翻譯和人工翻譯，進(jìn)一步建立學(xué)生的語言、文化、語境意識，提高學(xué)生譯后編輯能力，促進(jìn)翻譯及語言服務(wù)整體能力的提高。本書章節(jié)安排如下：第一章緒論、第二章翻譯技術(shù)介紹、第三章漢譯英中的常見錯(cuò)誤、第四章措詞、第五章文化負(fù)載詞、第六章動態(tài)與靜態(tài)、第七章邏輯與銜接、第八章語篇翻譯。除了第二章對常用翻譯技術(shù)做簡要介紹，從第三章開始，每一章節(jié)后展示一款翻譯技術(shù)工具。本書選取中國傳統(tǒng)文化介紹、大學(xué)英語四/六級考試真題、醫(yī)學(xué)文本、時(shí)政新聞為例，兼顧思政功能、校本特色及實(shí)際性。