目　錄
導(dǎo)　論 1
第一節(jié)　問題的提出 1
第二節(jié)　國(guó)內(nèi)外法律法規(guī)翻譯的現(xiàn)狀和趨勢(shì) 3
第三節(jié)　國(guó)內(nèi)外我國(guó)法律法規(guī)翻譯研究的現(xiàn)狀和趨勢(shì) 21
第四節(jié)　本書研究的目標(biāo)、內(nèi)容、方法及意義 22
第一章　我國(guó)法律法規(guī)翻譯的主要問題 28
第一節(jié)　我國(guó)法律法規(guī)翻譯的基本原則 29
第二節(jié)　我國(guó)法律法規(guī)英譯失誤分析 38
第二章　法律法規(guī)的名稱翻譯 54
第一節(jié)　中西法律法規(guī)名稱比較研究 54
第二節(jié)　我國(guó)法律法規(guī)名稱翻譯存在的問題及對(duì)策 66
第三節(jié)　我國(guó)法律法規(guī)名稱翻譯的統(tǒng)一和規(guī)范 91
第三章　法律法規(guī)翻譯中shall的使用 107
第一節(jié)　我國(guó)法律法規(guī)翻譯中shall的使用現(xiàn)狀 108
第二節(jié)　我國(guó)法律法規(guī)翻譯中shall的失范分析 109
第三節(jié)　我國(guó)法律法規(guī)翻譯中shall的統(tǒng)一和規(guī)范 123
第四章　法律法規(guī)中術(shù)語的翻譯 126
第一節(jié)　法律法規(guī)中術(shù)語的概念、分類和特征 127
第二節(jié)　法律法規(guī)術(shù)語翻譯存在的問題及其對(duì)策 133
第三節(jié)　法律法規(guī)術(shù)語翻譯的統(tǒng)一與規(guī)范 185
第五章　法律法規(guī)中詞語的翻譯 189
第一節(jié)　模糊詞語的翻譯 189
第二節(jié)　中國(guó)特色法律術(shù)語的英譯 198
第三節(jié)　法律法規(guī)中的常用詞翻譯 202
第四節(jié)　法律法規(guī)中的近義詞辨析及翻譯 216
第五節(jié)　法律法規(guī)中求同型近義詞的翻譯 225
第六章　法律法規(guī)中句式的翻譯 270
第一節(jié)　總則部分常見句的翻譯 271
第二節(jié)　定義條款部分常見句式的翻譯 279
第三節(jié)　義務(wù)條款部分常見句式的翻譯 288
第四節(jié)　權(quán)利性條款部分常見句式的翻譯 298
第五節(jié)　責(zé)任條款部分常見句式的翻譯 306
第六節(jié)　附則部分句式的翻譯 318
第七節(jié)　的字句的翻譯 324
第七章　法律法規(guī)中語篇的翻譯 333
第一節(jié)　文本類型與法律文本類型 334
第二節(jié)　法律法規(guī)語篇的特征與功能 342
第三節(jié)　法律法規(guī)語篇的翻譯 368
結(jié)束語　法律法規(guī)翻譯：規(guī)范與展望 394
一、翻譯規(guī)范理論 395
二、我國(guó)法律法規(guī)翻譯的失范 396
三、影響法律法規(guī)翻譯規(guī)范化的因素 407
四、我國(guó)法律法規(guī)翻譯統(tǒng)一與規(guī)范化的應(yīng)對(duì)措施 415
五、展望 420
參考文獻(xiàn) 423