本書為語言學(xué)類專著，從跨文化交際理論介紹入手，針對跨文化交際視閾下的翻譯方法和跨文化意識進行了研究；并對跨文化交際下的英漢詞匯、語句、篇章翻譯實踐做了深入分析；接著探討了委婉語、修辭、習(xí)語、典故等英漢文化的差異以及在跨文化交際視閾下的翻譯；另外對跨文化交際視閾下的翻譯教學(xué)模式建設(shè)提出了一些建議；最后分析了當今時代計算機輔助翻譯的本地化與翻譯質(zhì)量保障；對跨文化交際視閾下的翻譯研究與應(yīng)用有一定的借鑒意義。