本書首先對翻譯理論進行了介紹, 包括概念、性質、標準、方法、過程、理論性原則等; 其次, 以語言與文化的密切關系為切入點, 解讀了文化翻譯的內涵, 探討了跨文化翻譯的必要性; 再次, 關注跨文化交際中的語言文化差異、社會文化差異、習俗文化差異、生態(tài)文化差異, 對差異形成的原因、差異的具體表現(xiàn)以及差異背景下的翻譯實例進行了詳細分析, 闡述了跨文化交際中商務英語、旅游英語和新聞英語的翻譯理論及其實踐; 最后, 介紹了中國高校翻譯專業(yè)的建設情況, 對跨文化背景下學生頻繁出現(xiàn)的翻譯問題加以剖析, 同時對中華文化走出去背景下的翻譯人才培養(yǎng)略做研究。