譯者序

人類的翻譯活動伴隨著語言的誕生而存在，關(guān)于翻譯的各種實踐總結(jié)、研究論文和專著千千萬萬。但作為規(guī)模化的商業(yè)翻譯服務(wù)，誕生到現(xiàn)在，只有不到百年的歷史。語言服務(wù)行業(yè)歷史雖短，但發(fā)展勢頭很強(qiáng)。根據(jù)行業(yè)權(quán)威調(diào)查，全球語言服務(wù)年產(chǎn)值已接近500億美元。
語言服務(wù)行業(yè)在中國的起步更晚。中國家翻譯公司中國對外翻譯出版公司成立于1973年，中國改革開放之后，翻譯公司才雨后春筍般出現(xiàn)。根據(jù)《2019中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報告》，截至2019年6月底，營業(yè)范圍含有語言服務(wù)的中國在營企業(yè)有369，935家，其中以語言服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的在營企業(yè)有9734家。但是，這樣一個蓬勃發(fā)展的新興行業(yè)，沒有一本專門介紹語言服務(wù)行業(yè)存在的原因，以及其運行的一般規(guī)律的圖書。
《翻譯公司基本原理》的作者雷納托和塔克是富有遠(yuǎn)見的本地化專家、專業(yè)的逆向思維者。雷納托起步于巴西，從事過自由譯者，供應(yīng)商管理，到銷售和營銷的工作，再到創(chuàng)辦了翻譯公司擔(dān)任CEO，發(fā)展壯大后出售了公司；他到美國后聯(lián)合創(chuàng)辦了行業(yè)知名的咨詢公司Common Sense Advisory。近年，他創(chuàng)辦了行業(yè)又一知名咨詢公司Nimdzi Insights。他熱衷于傳道授業(yè)解惑，將自己豐富的行業(yè)知識傳授給他人，幫助其他公司成長。
《翻譯公司基本原理》凝聚了雷納托和塔克多年行業(yè)實踐和認(rèn)知中獲得的真知灼見。誠如他們自己所指，這是一本不會讓你厭煩的語言服務(wù)行業(yè)書。本書以生動活潑的語言，總結(jié)了翻譯公司生存、發(fā)展、壯大的原因和基本規(guī)律，并從這些規(guī)律出發(fā)推演出翻譯公司經(jīng)營中基本原則，以期進(jìn)一步指導(dǎo)實踐。
如果你已經(jīng)是行業(yè)資深人士，那么將有機(jī)會以全新視角看待語言服務(wù)行業(yè)！本書將幫助小企業(yè)主了解如何更好地發(fā)展業(yè)務(wù)，激勵想要涉足語言服務(wù)行業(yè)的新老企業(yè)家們做強(qiáng)公司。本書將有助于LSP的每一位員工更好地了解如何為本地化流程增加價值。它激發(fā)好奇心，提出問題卻又不會提供所有答案；它提供一種共同語言，幫助我們提出更好的問題。無論你是業(yè)內(nèi)資深人士、年輕企業(yè)家、語言服務(wù)采購方、投資者，還是翻譯專業(yè)的學(xué)生，只要你有興趣了解行業(yè)的生存與發(fā)展之道，本書都能激發(fā)討論，促進(jìn)交流。
我與本書作者雷納托認(rèn)識多年，我們常在行業(yè)會議上碰到。行業(yè)的重要會議上，總會有他的發(fā)言，他的行業(yè)洞察力和見解，總是讓人受益匪淺。當(dāng)我提出將這本書引進(jìn)給中國的讀者，他欣然接受并委托我們翻譯出版中文版。
本書的翻譯，得到了東南大學(xué)MTI中心郭慶主任和沈志賢、潘盼、趙穎聰?shù)娜�位同學(xué)的大力支持；崔啟亮、毛海軍、趙杰、王華樹等行業(yè)知名人士審閱并提供了寶貴意見。在此一并表示衷心感謝！

廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司韋忠和
2021年1月25日