《中國翻譯話語英譯選集(上冊)：從最早期到佛典翻譯》系統(tǒng)梳理了中國古老的翻譯實踐及翻譯論述的發(fā)展脈絡(luò)，遵循獨特的選、譯、評、注原則，按照時間順序詳盡地展示出一幅宏大的中國傳統(tǒng)翻譯話語畫卷。本書的出版對于國際學術(shù)界了解中國傳統(tǒng)翻譯話語具有重要的意義，是中國的翻譯論述、翻譯研究走向世界征途中的重要一步，對國內(nèi)的翻譯研究，尤其對挖掘中國的傳統(tǒng)譯論、并對其進行新的解讀，是一個頗大的推動。
本書是“國外翻譯研究叢書”之《中國翻譯話語英譯選集(上)》，主要對中國古老的翻譯實踐及翻譯論述的發(fā)展脈絡(luò)作了系統(tǒng)的梳理，并按照時間順序詳盡地展示出一幅宏大的中國傳統(tǒng)翻譯話語畫卷。該書可供各大專院校作為教材使用，也可供從事相關(guān)工作的人員作為參考用書使用。
張佩瑤：香港浸會大學講座教授，翻譯學研究中心主任，協(xié)理副校長。在學術(shù)研究和翻譯實踐等方面均取得驕人成績，著有多篇翻譯批評、翻譯史、翻譯理論及翻譯教學方面的文章；英譯文學作品包括韓少功、劉索拉、朱天心、賴聲川及榮念曾等名家作品。曾與黎翠珍合編An Oxford A
Advisers
Acknowledgements
Map: Lands of the Silk Road: Eastern Aspect at the Beginning of the 21 st Century
Chronology of Chinese Dynasties
Conversion Table: Pinyin to Wade-Giles
About the Editor
About the Translators
Introduction
PART ONE: FROM EARLIEST TIMES TO THE EASTERN HAN DYNASTY (25--220 CE)
OVERVIEW
1
Laozi (b. c. 570 BCE)
ThE CONSTANT WAY (TAo)
From Chapter 1, Tao-te-ching 道德經(jīng)
2 Advisers
Acknowledgements
Map: Lands of the Silk Road: Eastern Aspect at the Beginning of the 21 st Century
Chronology of Chinese Dynasties
Conversion Table: Pinyin to Wade-Giles
About the Editor
About the Translators
Introduction
PART ONE: FROM EARLIEST TIMES TO THE EASTERN HAN DYNASTY (25--220 CE)
OVERVIEW
1
Laozi (b. c. 570 BCE)
ThE CONSTANT WAY (TAo)
From Chapter 1, Tao-te-ching 道德經(jīng)
2
Laozi (b. c. 570 BCE)
TRUSTWORTHY WORDS ARE NOT BEAUTIFUL
From Chapter 81, Tao-te-ching 道德經(jīng)
3
Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
CLEVER WORDS CAN HARDLY BE PART OF TRUE VIRTUE
From Verse 3, Book 1, Lunyu 論語 (TheAnalects)
4
Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
LEARN TO DEVELOP MORAL QUALITIES
From Verse 6, Book 1, Lunyu 論語 (The Analects)
5
Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
A LEARNED MAN
From Verse 7, Book 1, Lunyu 論語 (The Analects)
6
Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
SUBSTANCE AND ATTENTION TO FORM AND BEAUTY
From Verse 18, Book 6, Lunyu 論語 (The Analects)
7
Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
THE ABSOLUTE ESSENTIAL
From Verse 7, Book 12, Lunyu 論語 (TheAnalects)
8
Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
SINCERITY IS ALL-IMPORTANT
From Verse 18, Book 15, Lunyu 論語 (TheAnalects)
9
Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
GET YOUR MEANING ACROSS
From Verse 41, Book 15, Lunyu 論語 (TheAnalects)
10
Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
HE WHO IS SINCERE WILL BE TRUSTED
From Verse 6, Book 17, Lunyu 論語 (TheAnalects)
11
(Attributed to) Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
How MUCH USE CAN THERE BE IN A MINOR ART?
From "Xiaobian"小辨 (Minor Arts), Chapter 74, Da Dai liji 大戴禮記 (Elder Dai's Book of Rites)
12
(Attributed to) Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
THE RELATIONSHIP BETWEEN LANGUAGE AND MEANING
From "Xici zhuan shang" 系辭傳上 (Appended Statements, Part 1, Chapter 12), Zhouyi 周易 (Zhou Changes)
13
(Attributed to) Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
ThE MAN OF TRUE VIRTUE
From "Wenyanzhuan qianjiusan" 文言傳·乾九三 (Sayings on Patterning [with reference to] the Third Line of Hexagram 1, Qian or Heaven), Zhouyi 周易 (Zhou Changes)
……
Biographies of Persons Mentioned in the Text
Works Cited
References
Title Index
Name Index
General Index
書單推薦
