本書創(chuàng)造性地將生態(tài)翻譯學(xué)引入翻譯研究領(lǐng)域，并選擇實用性強、翻譯難度高、覆蓋面廣的應(yīng)用文體作為研究對象，試圖從跨學(xué)科的生態(tài)學(xué)視角找到解決人文學(xué)科研究的新突破口，實現(xiàn)文理學(xué)科研究的完美聯(lián)姻。本書的最大亮點是理論與實踐相結(jié)合。具體來說，本書既對生態(tài)學(xué)、文體學(xué)、翻譯學(xué)等基本理論問題進(jìn)行深人探討，又結(jié)合具體文體，如商務(wù)、法律、影視、科技、旅游等，從思維模式、詞法句法、審美情趣、習(xí)俗禁忌、地域差異等層面對譯者主體性的發(fā)揮，以及譯者在翻譯過程中對語言維度、文化維度以及交際維度的三維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換進(jìn)行分析，并在此基礎(chǔ)上闡述了相應(yīng)的翻譯策略，既有利于幫助讀者加強理論修養(yǎng)，又能為翻譯實踐提供指導(dǎo)和幫助。