本書是《全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試(CATTI)英語筆譯實務(wù)教材(二、三級通用)》的配套用書，本書為廣大考生提供大量的翻譯練習(xí)材料，分析研究好的譯文，特別是譯文中的詞語運用和翻譯風(fēng)格；旨在幫助考生強化翻譯實踐和訓(xùn)練，熟練掌握翻譯技巧，增加對翻譯的感悟，獲得更多的翻譯經(jīng)驗，提高翻譯水平和能力。本書分為15個單元，涉及政治、經(jīng)濟、文化、歷史、文藝、貿(mào)易、外交、工業(yè)、農(nóng)業(yè)、教育、法律、科技等領(lǐng)域，內(nèi)容豐富，題材廣泛。每單元的“英譯漢”和“漢譯英”都由句子翻譯和篇章翻譯組成，讓考生由淺入深地學(xué)習(xí)翻譯，領(lǐng)悟翻譯；短文注釋增加了中國和英美背景知識介紹，幫助考生拓寬知識面，擴大視野。