《牡丹亭》唱詞道白解析

在《論紅樓和昆曲：精深與唯美》一書(shū)里，著者曾寫(xiě)過(guò)《牡丹亭幾則唱詞道白辨析》一文。著者不斷閱讀這一部經(jīng)典戲劇文本，又發(fā)現(xiàn)了一些難以理解或者多數(shù)人理解不正確之處，于是又寫(xiě)了這個(gè)續(xù)篇。

一

【醉扶歸】可知我常一生兒愛(ài)好是天然。

多數(shù)人是從字面上理解《驚夢(mèng)》這句唱詞，把“愛(ài)好”仍理解為“愛(ài)好”，把“天然”解釋為“自然”“自然界”或者“天然的事物”，這樣便得出這句唱詞的意思是“可知我一生常愛(ài)好的是天然事物”。

這句話當(dāng)中，關(guān)鍵是“愛(ài)好”和“天然”兩個(gè)詞。著者認(rèn)為，“愛(ài)好”一詞不能從字面上理解，探究一下，它其實(shí)就是“愛(ài)美”的意思；“天然”則是“天性使然”之意，即所謂的少女愛(ài)美為其天性。這句唱詞直譯過(guò)來(lái)便是“可知我一生常常愛(ài)美是天性使然�！�

如此理解，不僅這句唱詞通順了，而且前后的唱詞都與這句相協(xié)調(diào)。前面是“你道翠生生出落的裙衫兒茜，艷晶晶花簪八寶填”，后面是“恰三春好處無(wú)人見(jiàn)。不提防沉魚(yú)落雁鳥(niǎo)驚喧，則怕的羞花閉月花愁顫”。說(shuō)的都是自己天生麗質(zhì)，配上衣裙首飾更顯美麗。這便是著者如此理解這句唱詞的重要證據(jù)之一。反之，要是在前后兩句中間加上“可知我一生愛(ài)好的是天然事物”，就不協(xié)調(diào)、不一致了。因此，按照“可知我一生常常愛(ài)美是天性使然”理解這句唱詞，不僅通順，還表現(xiàn)出整段內(nèi)容的一致性。

此外，“愛(ài)好”的“好”字，拆開(kāi)來(lái)就是“女子”，而“女子”可以說(shuō)是“愛(ài)美”的同義詞。對(duì)文字、文學(xué)極為精通、擅長(zhǎng)的湯公，在這里也許是兼有和我們玩一個(gè)文字游戲的意思呢。

《寫(xiě)真》中，杜麗娘，唱【山桃犯】“待想象生描著，再消詳邈入其中妙，則女孩家怕漏泄風(fēng)情稿。”這段唱詞讓人不能完全明白其中之意，特別是“再消詳邈入其中妙”一句，從這句唱詞看來(lái)她是想再細(xì)致地畫(huà)，似乎想添加什么，讓畫(huà)像蘊(yùn)含著絕妙的情趣，但她又沒(méi)有具體說(shuō)。

聯(lián)想到下一句“則女孩家怕漏泄風(fēng)情稿”可以猜出，她原來(lái)是想把夢(mèng)中情人——手持柳枝的男子也隱隱約約地畫(huà)在其中，但又害怕這樣畫(huà)太過(guò)明顯地表達(dá)出自己的意圖，擔(dān)心暴露自己的思戀對(duì)象而遭到非議和嘲笑。要知道，在當(dāng)時(shí)禮教森嚴(yán)的大家庭中，女孩兒絕不敢透露自己的情感世界，更何況這種公開(kāi)展示自己戀愛(ài)對(duì)象的事情呢？于是，她設(shè)想的蘊(yùn)含著絕妙情趣的原稿只好作罷。

《幽媾》中的【金馬樂(lè)】“幽谷寒涯，你為俺催花連夜發(fā)。”這句唱詞是劇本中較難理解的一句，是麗娘對(duì)柳生唱的。

著者認(rèn)為，只有把劇情搞清楚，才能懂得這句話的含義。首先要知道，這句唱詞是采取暗喻的方法�！坝墓群�涯”象征麗娘這朵鮮花半開(kāi)而謝，孤苦地葬在陰冷的地下，不僅預(yù)示著凄涼冷落的景象，而且還隱含急切希望有人能來(lái)搭救的意思。

為什么說(shuō)“你為俺催花連夜發(fā)”？“花”是代指埋在土中的自己。“催花”一是利用唐詩(shī)中“花須連夜發(fā)，莫待曉風(fēng)吹”的典故；二是贊揚(yáng)柳生與自己心靈相通，能在冥冥之中、千里之外感到有個(gè)女子深處險(xiǎn)境，為早些把她從墳中挖出，柳生急忙從嶺南來(lái)到南安�！斑B夜發(fā)”是形容柳生離別嶺南的匆忙。

《魂游》中的道白“奴家杜麗娘女魂是也。只為癡情慕色，一夢(mèng)而亡”之前有一句“生生死死為情多。奈情何！”引出眾多解釋，有人把這句解釋為“多情而至于無(wú)可奈何”王永寬�笔篱g只有情難訴［M］.鄭州：海燕出版社，2015:67.，這是值得探討的。古漢語(yǔ)中，“奈……何”是“對(duì)……怎么樣”的意思。要是說(shuō)“奈情何”，就是“能拿情怎么樣呢”的意思，具有挑戰(zhàn)的意味。常見(jiàn)的用語(yǔ)是“奈我何”，即“能拿我怎么樣呢？”

與這個(gè)詞相關(guān)的是“奈何”�！澳魏巍笔恰霸趺崔k”的意思，用于反問(wèn)或否定，與“奈……何”的用法和意思不同。