《昆曲——玉簪記》：本書是“中國戲曲海外傳播工程叢書”中的一本，該系列以英文圖書的形式向海外讀者介紹中國戲曲文化，由多部代表劇目構(gòu)成。該劇寫道姑陳妙常與書生潘必正沖破封建禮教和道法清規(guī)的約束而相戀結(jié)合的故事。本書第一部分介紹劇本的內(nèi)容概要、來龍去脈以及主創(chuàng)人員，第二部分是腳本，第三部分是附錄，主要是對(duì)昆劇劇種的簡要介紹。
以英文圖書的形式向海外讀者介紹中國戲曲文化
王建華，中國人民大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，兼任中國翻譯認(rèn)知協(xié)會(huì)副會(huì)長和中國生態(tài)翻譯與認(rèn)知翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長。主要研究興趣為語言和翻譯認(rèn)知研究，發(fā)表核心期刊論文數(shù)十篇，出版了《口譯認(rèn)知研究》等專著多部，承擔(dān)國家社科基金項(xiàng)目及外譯項(xiàng)目多項(xiàng)。
Chapter I
Contexts _ 1
1． Profile of Gao Lian _ 1
2． Historical Background _ 12
Chapter II
Cultural Components of the Drama _ 22
1． Cultural Elements in Creating the Drama _ 22
2． Religious Meanings _ 44
3． Family and Marriage Values _ 53
4． The Imperial Examination System in Ancient China _ 57
Chapter III
Aspects of the Drama _ 62
1． Main Characters _ 62
2． Synopsis of the Plotline _ 72
3． Qupai (Tune) in The Jade Hairpin _ 132
The Playscript with Annotations _ 142
Kunqu Opera ABC _ 196
Appendixes _ 246
Back to the Elegance Traditions with The Jade Hairpin _246
The Jade Hairpin， a String of Pearls_251
Bibliography _ 257
書單推薦
