在人工智能和機(jī)器翻譯飛速發(fā)展的時代，翻譯中的大部分工作都可以交給機(jī)器完成，人力譯員所能做的，就是對機(jī)器翻譯中出現(xiàn)的瑕疵進(jìn)行修改和完善。
機(jī)器翻譯的瑕疵，可以歸為三個方面：理解、表達(dá)、變通。在理解方面，盡管機(jī)器翻譯的大部分內(nèi)容都可能是正確的，但仍有一些地方，需要人工干預(yù)，不能因為機(jī)器翻譯讀起來很通順，而放棄意思的準(zhǔn)確表達(dá)。在表達(dá)方面，機(jī)器翻譯總體上已經(jīng)做到通順，但一些句子仍然受到原文措辭或結(jié)構(gòu)的影響，在用詞、搭配、句子結(jié)構(gòu)、銜接、連貫、信息流動等方面仍需要調(diào)整，以避免出現(xiàn)中式英文或歐化中文。在變通方面，機(jī)器翻譯通常不會按照翻譯的情景或讀者需求對原文進(jìn)行編輯加工，包括刪減、注釋、變換表達(dá)方式等，因此，譯者在這個領(lǐng)域，可以發(fā)揮較大作用。不過，在大多數(shù)翻譯情景下，尤其是在考試中，通常不要求對原文進(jìn)行大幅調(diào)整。
本書通過具體的例子（英漢雙向），說明如何修改機(jī)器翻譯，使譯文達(dá)到人工翻譯的水平。每個例子一兩句話，首先提供機(jī)器翻譯，然后予以修改，并總結(jié)修改的原因。讀者可以通過具體的例子，體會語言轉(zhuǎn)換的規(guī)律，以及機(jī)器翻譯中常見的問題和修改方法。需要注意的是，書中所舉例子，基本上都是機(jī)器翻譯不當(dāng)?shù)睦�子，而實際工作中，機(jī)器所犯的錯誤可能沒有這么普遍，大多數(shù)譯文可以直接使用或稍加修改即可使用。
要做好翻譯，bi須具備語言基礎(chǔ)、專業(yè)知識、翻譯技能三個要素。所謂語言基礎(chǔ)，就是要有堅實的雙語基礎(chǔ)，包括理解原文的能力和使用中外文表達(dá)的能力。所謂專業(yè)知識，就是要具備所譯領(lǐng)域的基本知識，單憑語言轉(zhuǎn)換，做不出合乎要求的譯文。所謂翻譯技能，就是要懂得中外文轉(zhuǎn)換的規(guī)律和注意事項，譯為中文時，確保譯文符合中文習(xí)慣；譯為外文時，確保譯文符合外文習(xí)慣。技能還包括邏輯思維、宏觀思維和批判性思維的能力，以及通過網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行調(diào)查研究的能力。思維能力用來發(fā)現(xiàn)理解、表達(dá)、變通方面的問題；調(diào)查研究，則用以解決這些問題。
本書每單元提供了一個特定領(lǐng)域的常見詞匯表，包括英漢雙向詞語翻譯，目的就是讓讀者積累一些語言知識和專業(yè)知識；而譯例分析，則是為了提高讀者的翻譯技能。當(dāng)然，僅靠這個詞匯表，是遠(yuǎn)遠(yuǎn)無法滿足特定領(lǐng)域的翻譯需求的，譯例分析，也難以涵蓋所有的翻譯問題，因此還需要在翻譯的過程中不斷積累和學(xué)習(xí)。
在準(zhǔn)備翻譯考試時，應(yīng)在閱讀本書的基礎(chǔ)上多做練習(xí)。可以從中外文網(wǎng)站上尋找不同領(lǐng)域的文章，先自己翻譯，然后再用機(jī)器翻譯，對比自己的翻譯和機(jī)器翻譯，看有什么不同，誰優(yōu)誰劣，如果機(jī)器翻譯對自己有啟發(fā)，則修改自己的譯文；如果機(jī)器翻譯的理解和自己不同，則進(jìn)行調(diào)查研究，看哪個譯文理解正確。
ChatGPT 等對話機(jī)器人的出現(xiàn)，為翻譯和翻譯學(xué)習(xí)提供了新的途徑，尤其是漢英翻譯。讀者可以在自己翻譯的基礎(chǔ)上，請 ChatGPT 進(jìn)行語言編輯并指出問題所在，其編輯結(jié)果，至少在語言層面是可信的。對于一些詞的具體譯法、搭配、區(qū)別等翻譯中常見的問題，都可以向其提問，得到的答案也多半是準(zhǔn)確可靠的。