在我國今天的社會(huì)里，良好的漢譯英能力可說比英譯漢更加重要，但漢譯英能力不容易提高。有不少人看過許多翻譯指導(dǎo)書，懂得許多翻譯技巧，但到了具體翻譯時(shí)，仍然是問題多多。其主要的原因之一，應(yīng)該說是由于具體的翻譯實(shí)踐不足，也缺乏有相當(dāng)水平的人的實(shí)際指導(dǎo)。不妨設(shè)想一下：如果有足夠的實(shí)際訓(xùn)練機(jī)會(huì)，而且身邊有人隨時(shí)糾正訓(xùn)練中的錯(cuò)誤，指出改進(jìn)的方法，那么可以肯定，不需多長時(shí)間，翻譯質(zhì)量必然會(huì)有顯著提高�？墒�，有這樣一位能隨時(shí)給予指導(dǎo)的老師在身邊，也不是容易做到的事。退而求其次，如果能有一書列出大量的正誤翻譯實(shí)例，詳細(xì)討論錯(cuò)誤譯文錯(cuò)在哪里，原因是什么，應(yīng)該如何改進(jìn)等等，那么雖然比不上身邊有一位老師那么有利，但也可以收到類似的效果。《通過翻譯學(xué)英語》正是應(yīng)期盼而出版！