本書是我國(guó)第一個(gè)按照標(biāo)準(zhǔn)希臘語(yǔ)編輯本來翻譯的全譯本, 是嚴(yán)肅認(rèn)真的《理想國(guó)》“標(biāo)準(zhǔn)”漢譯的開端, 譯文準(zhǔn)確、流暢, 有豐富的注釋, 文后有對(duì)話綱要、專有名詞索引、內(nèi)容索引和參考書目, 是一個(gè)經(jīng)得住核對(duì)希臘語(yǔ)原文的譯本, 不僅對(duì)于專業(yè)學(xué)者還是普通讀者, 都是一個(gè)可靠、可讀的譯本。