本書共分為八章，包括中國傳統(tǒng)戲曲的形成與發(fā)展、元明清戲曲在20世紀(jì)英語世界的傳播、元明清戲曲在20世紀(jì)英國的譯介與接受、元明清戲曲在20世紀(jì)美國的譯介與接受、中國傳統(tǒng)戲曲在海外傳播的相關(guān)問題研究、中國傳統(tǒng)戲曲在海外的“文化利用”與“文化認(rèn)同”、中國傳統(tǒng)戲曲舞臺(tái)演出劇本的英譯與研究，以及中國傳統(tǒng)戲曲與20世紀(jì)西方戲劇的互動(dòng)。