本書共包括四個(gè)部分。部分從漢英翻譯簡(jiǎn)史出發(fā)，探討漢英翻譯對(duì)譯者的基本要求、漢英翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、漢英之間的語言及文化差異等，在此基礎(chǔ)上，探討漢英兩種語言在詞匯、句法及語篇層面的差異。第二部分針對(duì)漢英兩種語言在詞匯層面上的對(duì)等關(guān)系，分別討論了漢英翻譯時(shí)詞匯的選擇、一義多詞現(xiàn)象，以及相應(yīng)的翻譯技巧和方法。在句法層面上，主要討論主語的選擇、謂語的確定、從屬結(jié)構(gòu)的翻譯、語態(tài)轉(zhuǎn)換、長(zhǎng)句的翻譯等等，并結(jié)合大量實(shí)例進(jìn)行分析。第三部分是語篇分析及翻譯練習(xí)，第四部分是語篇練習(xí)的參考譯文及點(diǎn)評(píng)。