《MTI系列教材：英漢互譯基本技巧》編寫原則是淺談技巧、偏重實踐。作者對翻譯技巧做了粗線條的分類，以不同語言層面的主要翻譯技巧為分類標(biāo)準(zhǔn)，將《MTI系列教材：英漢互譯基本技巧》共分為四章：第一章為翻譯的語義技巧，主要從詞匯層面介紹各種翻譯技巧，包括對語境意義的處理方法、增減譯法、詞性轉(zhuǎn)換等；第二章為翻譯的句法技巧，涵蓋各種句式結(jié)構(gòu)的拆解與重組方法，如斷句、合句、語序調(diào)整、思維轉(zhuǎn)換等；第三章為翻譯的語篇技巧，從語篇銜接和連貫兩方面分析和解釋翻譯中各種語篇組織不當(dāng)?shù)膯栴}。為強(qiáng)化實踐，我們針對前三章討論的翻譯技巧，安排了相應(yīng)的課后練習(xí)，并對其中的難點做出分析，以幫助學(xué)習(xí)者識別和解決翻譯中的問題；第四章為翻譯案例分析，選取九篇不同領(lǐng)域的文稿及對應(yīng)譯文，較為細(xì)致地分析了翻譯中的難點與問題，并給出相應(yīng)的解決方案。
1.1 語義的不同類型及翻譯技巧
1.1.1 聯(lián)想釋義
1.1.2 變通釋義
1.1.3 把握態(tài)度
1.1.4 準(zhǔn)確搭配
練習(xí)一
1.2 增減譯法
1.2.1 增譯
練習(xí)二
1.2.2 減譯
練習(xí)三
1.3 詞性轉(zhuǎn)換
1.3.1 名動轉(zhuǎn)換
1.3.2 其他詞性轉(zhuǎn)換
練習(xí)四
第二章 翻譯的句法技巧
2.1 斷句
2.1.1 英譯漢斷句
練習(xí)五
2.1.2 漢譯英斷句
練習(xí)六
2.2 合句
練習(xí)七
2.3 語序調(diào)整
2.3.1 表達(dá)調(diào)整
2.3.2 “解套”調(diào)整
2.3.3 邏輯調(diào)整
練習(xí)八
2.4 轉(zhuǎn)換角度
2.4.1 巧選主語
2.4.2 正反譯法
2.4.3 先總后分
練習(xí)九
第三章 語篇翻譯技巧
3.1 語篇的定義及特征
3.2 語篇銜接
3.2.1 省略和替代
3.2.2 連接詞
3.2.3 照應(yīng)
3.2.4 詞匯銜接
練習(xí)十
3.3 語篇連貫
3.3.1 句內(nèi)連貫
3.3.2 句群連貫
3.3.3 段落連貫
3.3.4 語篇整體連貫
練習(xí)十一
第四章 翻譯案例分析
4.1 新聞翻譯
案例一 The Guardian Profile：Steve Jobs
案例二 AIG Knows Everyone in Asia
案例三 外國語學(xué)院開展“重建巴別塔”系列活動
4.2 商務(wù)翻譯
案例一 2011中國國際消費電子博覽會演講
案例二 中國經(jīng)濟(jì)政策重點
4.3 旅游翻譯
案例一 The Amazing Springs in Iceland
案例二 無錫
4.4 科技翻譯
案例一 Artificial Intelligence
案例二 Power Steering
書單推薦
