本書(shū)由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)彭萍教授領(lǐng)銜編寫(xiě)，選取經(jīng)貿(mào)文章、機(jī)構(gòu)介紹、政府文件、政治演講、法律文本和文學(xué)評(píng)論等非文學(xué)語(yǔ)篇，進(jìn)行翻譯講解，實(shí)踐性強(qiáng)，內(nèi)容豐富。全書(shū)共十二章，每章由四個(gè)模塊組成，分別為英譯漢講解、英譯漢練習(xí)、漢譯英講解、漢譯英練習(xí)，每個(gè)模塊均含兩篇短文并附參考譯文。翻譯講解提取相關(guān)語(yǔ)篇中的典型問(wèn)題進(jìn)行舉例分析，特別注重英漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比，總結(jié)規(guī)律，旨在通過(guò)英漢語(yǔ)篇雙向翻譯講解，帶領(lǐng)讀者更好地領(lǐng)會(huì)英漢兩種語(yǔ)言的差別，更有效地做好翻譯。
1. 北外名師：本書(shū)由北外彭萍教授領(lǐng)銜主編，編寫(xiě)團(tuán)隊(duì)均為教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富的北外一線(xiàn)教師。
2. 題材豐富：涵蓋經(jīng)貿(mào)文章、機(jī)構(gòu)介紹、政府文件、政治演講、法律文本等12種非文學(xué)語(yǔ)篇。
3. 精講精練：每章均含英譯漢和漢譯英的講解與練習(xí)，每個(gè)模塊均含兩篇短文并附參考譯文。
4. 實(shí)踐性強(qiáng)：本書(shū)分析典型問(wèn)題，注重語(yǔ)言對(duì)比，總結(jié)翻譯規(guī)律，適合自學(xué)、備考與教學(xué)。
★北外名師團(tuán)隊(duì)打造的Z新翻譯教材
★涵蓋12個(gè)高頻實(shí)用非文學(xué)語(yǔ)篇話(huà)題
★96篇翻譯經(jīng)典素材，精講精練結(jié)合
★全面提升英漢雙向轉(zhuǎn)換與翻譯能力
彭萍，獲北京大學(xué)博士學(xué)位，現(xiàn)任北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、北京中外文化交流研究基地研究員。主要研究領(lǐng)域?yàn)榉g理論與實(shí)踐、文化研究、商務(wù)英語(yǔ)、英語(yǔ)教學(xué)。已出版專(zhuān)著、編著、譯著近 20 余部，在各級(jí)學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文 40 余篇，主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目1 項(xiàng)、省部級(jí)項(xiàng)目 2 項(xiàng)、其他科研及教學(xué)項(xiàng)目 8 項(xiàng)。主編國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材和普通教材多部，參編教材、參譯詞典多部，發(fā)表譯作 30 余篇。曾擔(dān)任聯(lián)合國(guó)教科文組織總部譯員，現(xiàn)兼任中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)海外漢學(xué)研究分會(huì)理事、《孔學(xué)堂》雜志英文譯審委員會(huì)委員、國(guó)際中西文化比較協(xié)會(huì)理事、《英語(yǔ)文摘》顧問(wèn)等。
書(shū)單推薦
