本書是新世紀英專《 新編英漢翻譯教程》的最新修訂版。教材每年銷量在2- 3萬冊，在300多所院校使用，影響頗大;本次修訂，孫致禮老師對翻譯的基本原理做了較大的修訂，旗幟鮮明地提出了他自己的看法:部分修訂翻譯的標準一節(jié)，將忠實與叛逆替換為譯者的職責，新增翻譯的對立統(tǒng)一原則。另外，更新了4篇短文練習，新增了孫老師近十年來的譯作：《老人與�！放c《瓦爾登湖》的譯文(節(jié)選)。 作者在以下幾個方面做了修訂: 1、對翻譯的基本原理"做了三處修訂:一是部分地修訂了 翻譯的標準一節(jié)， 從而突出了的翻譯理念;二是刪除了忠實與叛逆一章，換之以譯者的職責，這樣一來，學生可以從更高的境界審視翻譯中諸如忠實與叛逆之類的矛盾:三是增加了翻譯的對立統(tǒng)一原則一章，幫助學生切實認清翻譯原理的真髓，更快地提高自己的翻譯水平。 2、原書26個練習更新了4篇，其中兩篇跟新冠疫情有關，一篇牽涉網(wǎng)絡安全， 使之延續(xù)了求新的宗旨。 3、第三編實例與譯文原有15篇實例，這次有增無減，增加了孫致禮先生近年的譯作: 《老人與�！放c《瓦爾登湖》(節(jié)選) 。