《漢英譯詞點津》是專門針對口筆譯證書考試人員、專業(yè)翻譯人員、英語專業(yè)考研人員，以及志在學(xué)習(xí)和了解如何地道地用英語表達和傳播中國文化的英語學(xué)習(xí)者而編寫的漢英詞句學(xué)習(xí)手冊。相對于同系列的《英漢熱詞點津》一書，本書著重于中國文化意味較為濃厚或無法直譯的一些常見中文詞句的翻譯。
全書共包含四章，包括流行新詞、常見成語、俗語諺語和中國古代哲學(xué)名句的翻譯。每章均以中文表達在日常生活中的應(yīng)用頻率和在考試中同類別表達的出現(xiàn)頻率為依據(jù)，提
取漢語中最常見和最重要的表達方式，并列舉出英語翻譯及與之相關(guān)的英文表達。本書可以幫助讀者更加全面、高效地學(xué)習(xí)。
第一章流行新詞總結(jié)了近年來使用頻率較高的漢語流行詞和網(wǎng)絡(luò)熱詞，幫助讀者及時了解最新、最常見的漢語流行詞及其英文表達。筆者在第二章和第三章中為讀者挑選了常用的漢語成語、諺語和俗語在英文中的地道表達。第四章精選中國古代哲學(xué)思想中值得背誦的名句及翻譯。根據(jù)應(yīng)用范圍和使用目的，本書中的翻譯策略大多使用了歸化譯法，即表達方式采用以英語為母語者所習(xí)慣的表達用語，以此提高本書在翻譯學(xué)習(xí)、工作和生活中的實用性。
在我國對外傳播工作飛速發(fā)展、媒體工作和教育方向重點不斷向文化輸出傾斜的大環(huán)境下，本書針對廣大考生和英語學(xué)習(xí)者的實際需求，總結(jié)了與英語學(xué)習(xí)和翻譯考試相關(guān)的
重要內(nèi)容。與此同時，筆者希望讀者能夠舉一反三，不局限于此書，而是從中體會、總結(jié)和提取出有關(guān)文化類翻譯的常用策略，以此獲得更多的點撥和提示。
衷心希望本書能夠為廣大讀者提供有力的參考和幫助，為此后的學(xué)習(xí)、工作和生活鋪平道路。