這部《大學英漢翻譯教程》以系統(tǒng)介紹翻譯方法和技巧為目的，在繼承傳統(tǒng)的翻譯教學方法的基礎上，以歸化譯法的創(chuàng)新技巧為主線，既繼承了傳統(tǒng)又適度結合譯法創(chuàng)新，介紹多種旨在完善常規(guī)英漢翻譯方法、提高翻譯質量的歸化技巧。
　　本教材適用于大學本科各專業(yè)三、四年級的學生，其他具有相應英語水平者也可以使用本教材。
　　有關本書的教學目標、編寫理念、創(chuàng)新之處及其依據、使用說明，敬請閱讀第1章。
　　本書可供使用一個學期。建議第1、2章和最末兩章主要由學生課外閱讀，第3、4章和第10、11章可以分別合并講授。當然，決定權在主講教師。
　　需要說明的是：本書與筆者已由外文出版社出版的《經貿英譯漢教程》（2005年7月）大不相同。簡言之，其一，兩本書分屬兩個層次，《經貿英譯漢教程》針對全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語筆譯二級考試水平或研究生階段，本書針對同一考試的三級程度或本科高年級學生。其二，兩本書一部分章節(jié)標題相近甚至相同，但是程度和內容各不相同。標題相同是因為兩本書采用了同一理念、同一框架。程度不同在于《經貿英譯漢教程》有一些研究性質，目標在于確立翻譯方法和技巧的體系，本書則以介紹和解釋實用方法和技巧為主。內容不同在于本書前面四章解釋了筆者認定的與翻譯有關的概念、教學理念、學習方法和操作流程，后面各章分題闡述基本原理，介紹方法和技巧，目的是請學生照著做。其三，使用了不同的例句。本書例句范圍涉及比較廣，不再限于大經貿范疇下各專業(yè)或行業(yè)，同時例句相對簡短，目的在于適應目標讀者，幫助他們掌握原理、方法和技巧。其四，本書包括了《經貿英譯漢教程》沒有的章節(jié)，約占全書內容的1/3，如前面的四章、功能動詞的列表、修辭意象的分類和舉證。
　　成書過程中，吸收了孫瑞禾、劉宓慶、莊繹傳、王寅等先生的研究成果，借用了他們以及其他研究者提出的概念和翻譯術語，參考了國內各類大型工具書、部分翻譯期刊文章，一小部分例句及其譯文摘自各種出版物（書中已有相應商榷和改譯），在此特向這些先生和相關文章作者、譯者、編者表示衷心的感謝。