《歌德全集》第39卷，收愛(ài)克曼輯錄的《歌德談話錄》，按法蘭克福版《歌德全集》原版，復(fù)現(xiàn)該《談話錄》在1836年和1848年分三卷出版的原貌；但其中第三卷的德語(yǔ)文本，根據(jù)留存手稿得到修訂。譯者說(shuō)"此版本可以稱為最忠實(shí)完整的《歌德談話錄》"，確非虛言。

與目前主要流行的《談話錄》漢譯全本相比，本卷內(nèi)容有增補(bǔ)：它不僅收錄了歌德與好友索雷的一些談話，使歌德與他人談話的記錄更加完整；而且譯出愛(ài)克曼本人當(dāng)年分別為其三卷《談話錄》所寫(xiě)的"前言"，對(duì)理解該《談話錄》形成的背景頗有助益。