約翰·沃爾夫?qū)�·歌德是德�?guó)文學(xué)史、思想史及精神史之俊才，也是歐洲乃至世界文壇巨擘。他還是自然研究者、文藝?yán)碚摷液蛧?guó)務(wù)活動(dòng)家，并對(duì)此留文遺墨，顯名于世。
　　歌德十分珍視己作，生前就關(guān)注全集編纂。首套13卷的《歌德全集》于1806至1810年出版。第二套20卷的《歌德全集》于1815至1819年刊行。他晚年投入大量精力，從官方爭(zhēng)取到當(dāng)時(shí)未獲廣泛認(rèn)知的作家版權(quán)，于遲暮之年，推出《歌德全集——完整的作者最后審定版》40卷。歌德身后，前秘書(shū)愛(ài)克曼和摯友里默爾，承其未竟，編就《歌德遺著》20卷，作為上及“作者最后審定版”的第41至第60卷.同由歌德“御用”的科塔出版社出版
　　規(guī)模更大的歌德全集，即魏瑪版《歌德全集》，由伯勞出版社于1887至1919年發(fā)行。它分四個(gè)部分：第一部分，作品集55卷（63冊(cè)）；第二部分，自然科學(xué)文集13卷（14冊(cè)）；第三部分，日記15卷（16冊(cè)）；第四部分，書(shū)信50卷（按每年1卷編成），凡133卷（143冊(cè)）。
　　其實(shí)，歌德的各類著作及書(shū)信等眾多文字，即使在上及魏瑪版全集中，也非全備無(wú)缺。另外，隨著歌德作品發(fā)掘和研究的深入，新成果不斷涌現(xiàn)。所以，魏瑪版之后，到了20世紀(jì)，歌德作品集或全集的出版，依舊代起不迭。主要有三：
　　一是漢堡版《歌德文集》，按作品體裁分類編排，輯有歌德的主要作品，未錄歌德日記、書(shū)信和文牘等，計(jì)14卷，是歌德作品選集，每卷均有評(píng)述。自1964年出齊后，歷經(jīng)多次修訂，由位于慕尼黑的貝克出版社出版。
　　二是慕尼黑版《歌德全集》，按作家創(chuàng)作年代的時(shí)間順序編制，實(shí)際也是輯錄歌德主體作品的文集，兼收部分書(shū)信，每卷均有評(píng)注。共計(jì)21卷（33冊(cè)），1985至1998年刊印。
　　三是在此影印的法蘭克福版《歌德全集》40卷（48冊(cè)）。第1至39卷1985至1999年排印，第40卷即目錄卷2013年問(wèn)世。它顯然與歌德親自主持的最后一套全集形成呼應(yīng)，同為“40卷”，但在輯錄規(guī)模和箋注水準(zhǔn)上，遠(yuǎn)非昔日全集可比。
　　法蘭克福版《歌德全集》特點(diǎn)大致有四：
　　第一，它對(duì)歌德文字收錄相當(dāng)完整，囊括歌德不同題材的文學(xué)作品，以及美學(xué)、哲學(xué)、自然科學(xué)等方面的文字，還有書(shū)信、日記、自傳、游記、談話錄和翻譯作品以及從政期間所產(chǎn)生的相關(guān)公文，集成正文，幾近三萬(wàn)頁(yè)，規(guī)模可謂龐大，內(nèi)容更臻完備。
　　第二，作品或文本按體裁劃分，同時(shí)又按照編年體編排，并收錄重要作品的初版或異版，以此進(jìn)一步全面呈現(xiàn)歌德的創(chuàng)作思想與生命歷程。
　　第三，邀請(qǐng)德國(guó)文學(xué)研究專家五十余人，傾力二十余年，對(duì)歌德的各類文字，進(jìn)行詳盡評(píng)述與注解，提供眾多辨證。僅箋注規(guī)模，達(dá)兩萬(wàn)余頁(yè)，實(shí)為歌德研究之集大成者。
　　第四，它有目錄卷上下兩冊(cè)，置于卷末，提供本《全集》所涉人名（包括寫(xiě)信人和收信人以及談話對(duì)象的人名）、地名、作品名（包括詩(shī)歌題目及無(wú)題詩(shī)歌首行）的完整索引，給出其在本《全集》中的卷數(shù)和頁(yè)碼，所涉條目數(shù)逾百萬(wàn)，可為查檢全集各種內(nèi)容提供便利。
　　名家全集的纂輯事業(yè)，不會(huì)一蹴而就，而有一個(gè)踵武前賢、積漸適然的過(guò)程。這套法蘭克福版《歌德全集》也同樣。它被譽(yù)為20世紀(jì)（目錄卷出版于21世紀(jì)）最完善的歌德版本，既是德國(guó)日耳曼學(xué)人及出版界匠心經(jīng)營(yíng)、與時(shí)俱進(jìn)的成果，也是歌德全集出版史上承前啟后的新碑。我們承擔(dān)的國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“《歌德全集》翻譯”（2014年11月5日獲批），之所以將它選為翻譯藍(lán)本，正是因?yàn)樗�代表目前歌德全集編制的最高水平。上海外語(yǔ)教育出版社獲德國(guó)蘇爾坎普出版集團(tuán)的正式授權(quán)，在此推出其德文影印本，為今后數(shù)年將陸續(xù)出版的漢譯版《歌德全集》打前站，再顯其弘揚(yáng)學(xué)術(shù)和促進(jìn)中外文化交流的宏大志向及人文追求。
　　擬就這篇短文之際，偶見(jiàn)媒體報(bào)道，上海魯迅紀(jì)念館近日重印魯迅作品初刊集，讓讀者有機(jī)會(huì)，精確把握其創(chuàng)作思想及演變。這套法蘭克福版《歌德全集》，恰有類似功效。