本教材共10個(gè)單元，圍繞生肖、節(jié)日、顏色、飲食、服飾、旅游、植物、動(dòng)物、稱謂等不同主題，聚焦中華文化文本的英漢互譯與賞析，介紹中英語言文化差異以及實(shí)用的翻譯策略、方法、技巧等。本教材單元結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)合理，每個(gè)單元由章節(jié)概述、翻譯案例與翻譯練習(xí)三部分構(gòu)成，選篇考究、案例典型、語言地道、主題多樣，文筆流暢優(yōu)美，評析細(xì)致周到；幫助學(xué)生掌握扎實(shí)的語言技能，提升讀、譯、思、寫等語言運(yùn)用能力。本教材另配有教學(xué)參考書，附有每章的教學(xué)PPT課件，還有教材中翻譯案例與翻譯練習(xí)的參考譯文，讀者可登錄ftp://ftp.tup.tsinghua.edu.cn/下載使用。
本教材既可用作英語專業(yè)和非英語專業(yè)本科學(xué)生的翻譯課程教材，也可供翻譯行業(yè)從業(yè)者及廣大英語愛好者和翻譯愛好者閱讀參考。