中外文學(xué)經(jīng)典翻譯教程(普通高等教育十一五國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材)
定 價(jià)：39 元
- 作者：王宏印 編著
- 出版時(shí)間：2007/3/1
- ISBN：9787040189421
- 出 版 社：高等教育出版社
- 中圖法分類：I046
- 頁(yè)碼：
- 紙張：膠版紙
- 版次：
- 開(kāi)本：大16開(kāi)
這本呈現(xiàn)在讀者面前的教材匯集了編者數(shù)十年翻譯教學(xué)與研究之經(jīng)驗(yàn)，薈萃了古今中外翻譯文學(xué)經(jīng)典之精華，體現(xiàn)了世界文學(xué)史演進(jìn)的基本線索和中外各種文學(xué)體裁翻譯的大體格局。其中的具體材料按文類分為散文、小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇四大部分，囊括了中外古典文學(xué)與現(xiàn)代文學(xué)創(chuàng)作經(jīng)典及中外名家翻譯之精義，展示了世界文學(xué)創(chuàng)造的多樣性與中國(guó)翻譯文學(xué)無(wú)限廣闊的領(lǐng)域。
王宏印，陜西華陰人，南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系教授，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)博士生導(dǎo)師，博士后流動(dòng)站站長(zhǎng)，翻譯研究中心副主任。兼任中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)跨文化交際學(xué)會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事和專家會(huì)員、《國(guó)際漢語(yǔ)詩(shī)壇》藝術(shù)顧問(wèn)等。主要從事中外文學(xué)文化典籍的翻譯與中西翻譯理論的教學(xué)與研究，兼及人文社科類比較研究和文學(xué)創(chuàng)作與翻譯評(píng)論，涉及莎劇、《詩(shī)品》、紅學(xué)、民歌及石濤、穆旦與吳宓研究等領(lǐng)域，有個(gè)人詩(shī)文集《彼岸集》。已出版各種論、譯著及教材40部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文50余篇。
緒論
第1部分
章 古典散文翻譯
節(jié) 經(jīng)典賞析
A．英譯漢
培根：《談讀書》(王佐良譯；黃宏煦譯；張和聲譯)
B．漢譯英
歐陽(yáng)修：《醉翁亭記》(H．A．翟理思譯)
第二節(jié) 翻譯實(shí)習(xí)
A．英譯漢
愛(ài)默生：《論美》(節(jié)選)(夏濟(jì)安譯；軼名譯)
B．漢譯英
王羲之：《蘭亭集序》(耿亮譯；孫大雨譯)
第二章 現(xiàn)代散文翻譯
節(jié) 經(jīng)典賞析
A．英譯漢
溫源寧：《吳宓先生其入——一位學(xué)者和博雅之士》(黃世坦譯；林語(yǔ)堂譯)
B．漢譯英
朱自清：《荷塘月色》(朱純深譯；D．波拉德譯)
第二節(jié) 翻譯實(shí)習(xí)
A．英譯漢
比爾博姆：《送行》(軼名譯)
B．漢譯英
郁達(dá)夫：《江南的冬景》(D．波拉德譯)
第2部分 小說(shuō)翻譯
章 古典小說(shuō)翻譯
節(jié) 經(jīng)典賞析
A．英譯漢
薩克雷：《名利場(chǎng)》(節(jié)選)(楊必譯)
B．漢譯英
曹雪芹：《紅樓夢(mèng)》(節(jié)選)(D．霍克思譯)
第二節(jié) 翻譯實(shí)習(xí)
A．英譯漢
哈代：《苔絲》(節(jié)選)(張谷若譯)
B．漢譯英
蒲松齡：《聊齋促織》(D．尼爾，V．馬爾譯)
第二章 現(xiàn)代小說(shuō)翻譯
節(jié) 經(jīng)典賞析
A．英譯漢
喬伊斯：《尤利西斯》(節(jié)選)(蕭乾，文潔若譯)
B．漢譯英
魯迅：《阿正傳》(節(jié)選)(W．A．萊爾譯)
第二節(jié) 翻譯實(shí)習(xí)
A．英譯漢
海明威：《戰(zhàn)地鐘聲》(節(jié)選)(程中瑞，程彼德譯)
B．漢譯英
賈平凹：《五魁》(節(jié)選)(J．A．瑪修斯譯)
第3部分 詩(shī)歌翻譯
章 古典詩(shī)歌翻譯
節(jié) 經(jīng)典賞析
A．英譯漢
雪萊：《西風(fēng)頌》(江楓譯)
B．漢譯英
李白：《月下獨(dú)酌》(H．A．霍理思譯)
第二節(jié) 翻譯實(shí)習(xí)
A．英譯漢
華滋華斯：《詠水仙》(楊德豫譯；辜正坤譯)
B．漢譯英
白居易：《長(zhǎng)恨歌》(W．J．B．弗萊徹譯)
第二章 現(xiàn)代詩(shī)歌翻譯
節(jié) 經(jīng)典賞析
A．英譯漢
愛(ài)略特：《大風(fēng)夜狂想曲》(朱墨譯)
B．漢譯英
徐志摩：《這是一個(gè)懦怯的世界》(龐秉鈞等編譯)
第二節(jié)翻譯實(shí)習(xí)
A．英譯漢
葉芝：《駛向拜占庭》(傅浩譯)
B．漢譯英
穆旦：《智慧之歌》(朱墨譯；龐秉鈞等編譯)
第4部分 戲劇翻譯
章 古典戲劇翻譯
節(jié) 經(jīng)典賞析
A．英譯漢
莎士比亞著：《哈姆雷特》(節(jié)選)(朱生豪譯)
B．漢譯英
王實(shí)甫著：《西廂記》(節(jié)選)(許淵沖譯)
第二節(jié) 翻譯實(shí)習(xí)
A．英譯漢
索福克勒斯著：《俄底浦斯王》(節(jié)選)(羅念生譯)
B．漢譯英
關(guān)漢卿著：《竇娥冤》(節(jié)選)(軼名譯)
第二章 現(xiàn)代戲劇翻譯
節(jié) 經(jīng)典賞析
A．英譯漢
威廉斯著：《玻璃動(dòng)物園》(節(jié)選)(鹿金譯)
B．漢譯英
曹禺著：《雷雨》(節(jié)選)(王佐良譯；巴恩斯譯)
第二節(jié) 翻譯實(shí)習(xí)
A．英譯漢
薩特著：《禁閉》(馮江津，張?jiān)麻g)
B．漢譯英
楊興等改編：《西湖遺恨》(朱墨譯）
書單推薦
