本著作基于語料庫語言學(xué)的工具和方法，自建英漢平行語料庫和可比語料庫，從翻譯社會(huì)學(xué)的場域、慣習(xí)和資本的角度考查《魔戒》兩個(gè)譯本（鄧嘉宛翻譯、上海世紀(jì)文景社出版的大陸譯本和朱學(xué)恒翻譯、臺(tái)灣聯(lián)經(jīng)出版公司出版的臺(tái)灣譯本。）的連接詞使用情況，通過一個(gè)自建的顯化模型對(duì)比研究兩個(gè)譯本的顯化程度。研究結(jié)果表明臺(tái)灣譯本顯化程度高于大陸譯本。這種差異可能由于兩地不同的教育和翻譯標(biāo)準(zhǔn)造成，尤其是大陸更強(qiáng)調(diào)翻譯的忠實(shí)性。