進(jìn)入21世紀(jì)以來，伴隨著中國加入世貿(mào)組織，對外交流活動蓬勃發(fā)展，社會對于新型口譯人才的需求正在逐步上升。因此，不同高校、培訓(xùn)機(jī)構(gòu)都相繼開設(shè)了口譯方面的課程，口譯人才培養(yǎng)成為口譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要環(huán)節(jié)。與蓬勃發(fā)展的行業(yè)市場相比，國內(nèi)的口譯教育還處于發(fā)展初期，在課程設(shè)計、師資隊伍建設(shè)等多方面還有很大的改進(jìn)空間。這一點已經(jīng)成為很多口譯領(lǐng)域研究人士的共識。而在眾多的環(huán)節(jié)中，教材的編撰是一項至關(guān)重要、意義深遠(yuǎn)的工作。目前市場上已有的口譯教材無論是在數(shù)量還是在深度方面都存在很多不足，這顯然無法滿足目前口譯人才培養(yǎng)的需求。為了探索更富有成效的口譯教育路徑與方法，適應(yīng)新時期口譯行業(yè)的發(fā)展需要，我們組織編寫了本教材。
　　和同類書相比，本書的實踐性更強。本書的總體框架依托于不同類型的口譯活動，這些口譯活動包括外事接待、對話訪談、禮儀祝詞、參觀游覽、商務(wù)談判、宣傳介紹、新聞報道、學(xué)術(shù)交流八個方面，基本上涵蓋了口譯活動的主要類型，因此不僅對于參加口譯資格考試的考生，而且對于口譯活動中的譯員也有重要的參考價值。在每一章的章節(jié)設(shè)置中，本書圍繞不同的口譯題材，介紹了相應(yīng)的詞匯、課文、句型等方面的內(nèi)容。這些內(nèi)容所蘊含的信息量充裕，不僅充分支持了篇章主題，也有助于讀者擴(kuò)大視野、積累豐富的信息資料，從而為口譯實踐工作奠定一定的基礎(chǔ)。
　　本書面向各級口譯資格考試的考生。目前國內(nèi)口譯方面的資格考試包括國家人事部和中國外文局聯(lián)合舉辦的全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試，這一考試在口譯方面包括一級口譯考試、二級口譯考試和三級口譯考試；由教育部考試中心與北京外國語大學(xué)合作舉辦的全國外語翻譯證書考試，同樣包括了一級口譯證書考試、二級口譯證書考試和三級口譯證書考試；上海市委組織部、人事部、教育部聯(lián)合舉辦的上海外語口譯證書考試，包括了英語高級口譯證書考試、英語中級口譯證書考試、英語口譯基礎(chǔ)能力證書考試。對于這些不同的考試，本書都有較強的操作性和參考價值。