《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)古典四大名著之一，素有“中華文化百科全書”之稱，自1793年流傳到海外至今已有30多種語(yǔ)言、100多個(gè)譯文版本，僅英語(yǔ)就有4個(gè)全譯本、近10個(gè)節(jié)譯本。本書共5章，除緒論外，包括10余個(gè)具體案例，文本對(duì)象從全譯本到王際真、麥克休、林語(yǔ)堂等節(jié)譯本和孫溫繪本畫冊(cè)，以及美籍華人陳佩玲的改創(chuàng)小說(shuō)《紅樓》（TheRedChamber）。研究主題涵蓋重譯和多譯本量化考察模型框架的設(shè)計(jì)，語(yǔ)料庫(kù)方法應(yīng)用于詞典編纂的探討，多個(gè)變異本的考察，以及回目、詩(shī)詞、敘事、人物話語(yǔ)方式及其英譯對(duì)比分析等。

更多科學(xué)出版社服務(wù)，請(qǐng)掃碼獲取。