英語翻譯的基本理論


節(jié)翻譯的界定及其價值


一、翻譯的概念界定


翻譯簡單地說是“換易言語使相解也”。在《辭�！泛汀冬F(xiàn)代漢語詞典》中，“翻譯”被解釋為通過別的語言表達出這種語言文字含的意義。翻譯研究者大部分選擇用比喻的手法結(jié)他們?nèi)绾卫斫夥�譯。比如傅雷，是的翻譯家，他的觀點是“翻譯如臨畫，如伯樂相馬……所求的不在形似，而在神似”。一部分人認為翻譯可以作為渠道、橋梁，讓原作者和讀者的思想之間能夠相通。


后來，學(xué)者們選擇用語言學(xué)來解釋“翻譯”。尤金・奈達（Eugene A.Nida），被稱作“當代翻譯理論之父”，是的美國語言學(xué)家，他認為“翻譯的含義是以通順流暢的翻譯語言在意義和風格方面先后再現(xiàn)和原來語言信息為匹配的相應(yīng)信息內(nèi)容”。張培基是中國當代的翻譯家，他覺得“翻譯屬于語言活動，它為以一種語言（target language,譯語）將別種語言（source language,源語）含的信息內(nèi)涵精準且全面地再現(xiàn)的過程”。


在翻譯方面的實踐活入多元化發(fā)展且人類更深刻認識翻譯的同時，學(xué)者們得知翻譯既為關(guān)于兩類語言符號相應(yīng)關(guān)系上的能力與技巧，也是要求添加很多學(xué)科才可以實現(xiàn)上乘譯作的technology（技藝）含交際學(xué)、心理學(xué)、文化、人類語言學(xué)，等等。


翻譯解釋的變化代表翻譯實踐活動的改變，還其實踐。從語言學(xué)的角度，翻譯的解釋在實用視角合理地反映出翻譯的內(nèi)在特點：翻譯即為將源語（targetlanguage,一種語言文字含的意思以譯語（source language,一種其他語言文字）來精準、全面地描述，是一種對比性的跨越時間、跨越空間、跨越文化、跨越語言的錯綜的語言交流活動。


二、翻譯的價值體現(xiàn)


翻譯的價值體現(xiàn)在以：


（一）語言價值


翻譯活動與語言緊密相關(guān)，并且會對語言本身產(chǎn)生一定的影響，這就是翻譯的語言價值，具體來看，翻譯的語言價值體現(xiàn)在以：，從翻譯的形式上來說，翻譯是對語言的轉(zhuǎn)換，其本質(zhì)就是對符號的轉(zhuǎn)換�？梢钥闯�，這里所說的語言并不是狹義上的語言概念，因為翻譯除了語內(nèi)翻譯、語際翻譯之外，還涉及符際翻譯。一切翻譯活動都離不開語言符號的轉(zhuǎn)換。也就是說，當譯者將英語翻譯成漢語時，并不單單是將西方人的語言表達方式引來，括對西方人思想、情感的引入。第二，歷史的發(fā)程會對語言產(chǎn)生一定的影響，甚行一定的改造，這是翻譯語言價值的又一體現(xiàn)。


當然，翻譯的語言價值除了發(fā)揮正面、積極的作用之外，也會產(chǎn)生一些負面的影響，如果在翻譯過程中使用了不正確、不合適的翻譯方法與翻譯策略，就會對原文造成曲解，使譯文過分“異化”。因此，翻譯者在翻譯過程中必衡好“同化”與“異化”的比例。


（二）文化價值


要想了解翻譯的文化價值，就要從文化層面去認識、理解翻譯活動，具體來看，翻譯的文化價值體現(xiàn)在以：


，翻譯活動有助于文化的層層積累，有助于推動文化的創(chuàng)新發(fā)展。同時，翻譯活動還能夠不同民族之間的交往共生與文化互動。


第二，翻譯是開展跨文化交際活動的重要手段，它可以作為一座橋梁，向其……