本書研究20世紀80年代以來中國現(xiàn)當代文學(xué)在美國的翻譯和接受情況，內(nèi)容包括：近四十年中國文學(xué)在美國的接受環(huán)境，中國當代文學(xué)在美國文學(xué)場域中傳播時所涉及的各種客觀關(guān)系，影響中國當代文學(xué)在美國傳播的因素如文化隔膜、意識形態(tài)、詩學(xué)差異、贊助人、讀者等，翻譯改寫的必要性與可行性、譯者的改寫空間以及文學(xué)翻譯批評的標準，在全球化和消費時代的雙重語境下中國文學(xué)如何躋身世界文學(xué)、提升國際影響力等。