本書通過對漢語水平考試HSK[高等]口試積累的考生口語數(shù)據(jù),以及實(shí)用漢語水平認(rèn)定考試(簡稱C.TEST)口語面試10多年來保留的部分錄像實(shí)考數(shù)據(jù)進(jìn)行整理和挖掘,嘗試?yán)糜嬎銠C(jī)輔助技術(shù)來研究較大規(guī)模的真實(shí)語言表達(dá)文本,為后續(xù)的專題研究積累了數(shù)據(jù)資料。在此基礎(chǔ)上,主要運(yùn)用話語分析、語言測試、第二語言習(xí)得等學(xué)科理論和方法,對學(xué)習(xí)者在口語測試中的語塊使用、非流利填充語使用、流利度情況、口語面試的效度驗證等進(jìn)行了探索研究,為漢語口語能力研究、口語測試、漢語教學(xué)與學(xué)習(xí)提供了具有針對性的研究結(jié)論與相關(guān)建議,從而初步實(shí)現(xiàn)了對漢語口語測試數(shù)據(jù)挖掘下的多視角應(yīng)用研究。
隨著語言科學(xué)研究的不斷深入,越來越多的語言研究開始利用語料庫語言數(shù)據(jù)進(jìn)行實(shí)證研究。這類鼓勵收集語言文本、倡導(dǎo)跨學(xué)科交流的學(xué)術(shù)活動,開辟了語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)等研究的新領(lǐng)域。語料庫的突出優(yōu)勢在于能夠提供大量可靠的真實(shí)語言數(shù)據(jù),幫助研究者進(jìn)行更為深入的研究,避免因為缺乏大數(shù)據(jù)資源的支撐而限制研究的深度、廣度和可靠性?梢哉f,基于語料庫的語言研究進(jìn)一步拓寬了研究視角,豐富了研究內(nèi)容,增強(qiáng)了語言研究的科學(xué)性與現(xiàn)代化。
前言
隨著語言科學(xué)研究的不斷深入,越來越多的語言研究開始利用語料庫語言數(shù)據(jù)進(jìn)行實(shí)證研究。這類鼓勵收集語言文本、倡導(dǎo)跨學(xué)科交流的學(xué)術(shù)活動,開辟了語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)等研究的新領(lǐng)域。語料庫的突出優(yōu)勢在于能夠提供大量可靠的真實(shí)語言數(shù)據(jù),幫助研究者進(jìn)行更為深入的研究,避免因為缺乏大數(shù)據(jù)資源的支撐而限制研究的深度、廣度和可靠性?梢哉f,基于語料庫的語言研究進(jìn)一步拓寬了研究視角,豐富了研究內(nèi)容,增強(qiáng)了語言研究的科學(xué)性與現(xiàn)代化。
近年來,漢語中介語語料庫建設(shè)異軍突起、態(tài)勢良好,但是與書面語語料庫的迅速發(fā)展相比,口試數(shù)據(jù)資源則長期處于休眠狀態(tài),并沒有充分發(fā)揮其在漢語口語能力研究、口語習(xí)得與測試研究中的重要價值。雖然國內(nèi)口語語料庫的建設(shè)漸成熱點(diǎn),但是收集較大規(guī)模的漢語中介語口語語料,并對語料進(jìn)行轉(zhuǎn)寫與標(biāo)注,一直是口語語料庫建設(shè)關(guān)鍵、也是耗時耗力的工作。對口語語料的挖掘與整理,是后續(xù)研究工作的重要基礎(chǔ),因此,隨著漢語口語研究的不斷探索,我們需要在挖掘漢語口語語料、建設(shè)漢語口語語料庫的基礎(chǔ)上,聚焦具體問題,展開深入、細(xì)致、全面的研究。
本書通過對漢語水平考試HSK[高等]口試積累的考生口語數(shù)據(jù),以及實(shí)用漢語水平認(rèn)定考試(簡稱C.TEST)口語面試10多年來保留的部分錄像實(shí)考數(shù)據(jù)進(jìn)行整理和挖掘,嘗試?yán)糜嬎銠C(jī)輔助技術(shù)來研究較大規(guī)模的真實(shí)語言表達(dá)文本,為后續(xù)的專題研究積累了數(shù)據(jù)資料。在此基礎(chǔ)上,主要運(yùn)用話語分析、語言測試、第二語言習(xí)得等學(xué)科理論和方法,對學(xué)習(xí)者在口語測試中的語塊使用、非流利填充語使用、流利度情況、口語面試的效度驗證等進(jìn)行了探索研究,為漢語口語能力研究、口語測試、漢語教學(xué)與學(xué)習(xí)提供了具有針對性的研究結(jié)論與相關(guān)建議,從而初步實(shí)現(xiàn)了對漢語口語測試數(shù)據(jù)挖掘下的多視角應(yīng)用研究。
本書主要作者趙琪鳳副教授多年從事漢語作為第二語言的測試研發(fā)與研究工作,其他作者均為其碩士研究生。書稿的選題、組稿、統(tǒng)稿均由趙琪鳳負(fù)責(zé)。其中,前言、章、第六章、第七章、結(jié)語部分由趙琪鳳撰寫,第二章由魯倩文撰寫,第三章由陳瑾撰寫,第四章由柴乳楠撰寫,第五章由袁卉撰寫。
本書得以出版,要感謝北京語言大學(xué)梧桐創(chuàng)新平臺項目的前期支持,以及國家社會科學(xué)基金重大項目、北京語言大學(xué)校級項目的資助,感謝北語科研處老師們的悉心幫助,尤其要感謝線裝書局李媛老師的辛勤編輯和積極推動,使得本書作為梧桐創(chuàng)新項目的重要研究成果之一,能夠順利出版問世。
趙琪鳳
2021年7月
趙琪鳳,女,副教授,博士,碩士研究生導(dǎo)師。研究方向為語言測試研究、漢語國際教育。出版學(xué)術(shù)專著1部,在核心期刊發(fā)表論文十余篇,主持并完成項目2項。
目錄
章 總論001
節(jié) 漢語口試測試語料挖掘與研究現(xiàn)狀001
1.1 HSK[高等]口試、C.TEST 口語面試簡介001
1.2 國內(nèi)漢語口語相關(guān)語料的挖掘現(xiàn)狀003
第二節(jié) 研究內(nèi)容與理論方法005
2.1 研究內(nèi)容005
2.2 理論方法007
第三節(jié) 理論意義及應(yīng)用價值010
3.1 理論意義010
3.2 應(yīng)用價值011
第二章 漢語口語面試中考生語塊使用研究013
節(jié) 概述013
1.1 研究目標(biāo)013
1.2 理論及研究綜述014
1.3 研究思路020
第二節(jié) 語塊的概念界定024
2.1 語塊定義024
2.2 語塊與其他語言單位的關(guān)系025
第三節(jié) 語塊的類型026
3.1 漢語的特點(diǎn)026
3.2 本研究的語塊分類027
第四節(jié) 語塊在口語面試考生表達(dá)中的分布029
4.1 初級、中級、高級漢語學(xué)習(xí)者口語語塊使用頻率差異分析029
4.2 初級、中級、高級漢語學(xué)習(xí)者口語語塊使用豐富度差異分析031
4.3 初級、中級、高級漢語學(xué)習(xí)者口語語塊使用準(zhǔn)確度差異分析033
第五節(jié) 口語準(zhǔn)確性研究及語塊使用頻率統(tǒng)計034
5.1 口語語塊使用與口語準(zhǔn)確性相關(guān)分析034
5.2 不同水平漢語學(xué)習(xí)者口語使用頻率語塊統(tǒng)計036
第六節(jié) 本章小結(jié)037
第三章 漢語口語面試中考生非流利填充語研究038
節(jié) 概述038
1.1 研究目標(biāo)038
1.2 理論及研究綜述039
1.3 研究思路045
第二節(jié) 漢語二語者非流利填充語的類型和頻率047
2.1 填充性音節(jié)或音節(jié)組合049
2.2 填充詞或短語049
2.3 填充性短句051
第三節(jié) 漢語二語者非流利填充語的分布位置及其功能051
3.1 填充性音節(jié)或音節(jié)組合052
3.2 填充詞或短語053
第四節(jié) 漢語母語者語料與二語者語料的對比056
4.1 漢語母語者填充語出現(xiàn)的頻率及對比056
4.2 漢語母語者填充語的分布位置及功能對比060
第五節(jié) 討論分析066
第六節(jié) 本章小結(jié)068
第四章 不同測試形式下考生口語語塊使用對比研究070
節(jié) 概述070
1.1 研究目標(biāo)070
1.2 理論及研究綜述071
1.3 研究思路079
第二節(jié) 同一測試形式下不同水平學(xué)習(xí)者口語語塊使用差異研究082
2.1 C.TEST口語面試中學(xué)習(xí)者語塊使用情況分析082
2.2 HSK[高等]口試錄音中學(xué)習(xí)者語塊使用情況分析085
第三節(jié) 不同測試形式下不同水平學(xué)習(xí)者語塊使用對比研究087
3.1 語塊使用標(biāo)準(zhǔn)頻數(shù)的比較分析088