本書為趙彥春教授的學術隨筆集。書稿圍繞“譯之為譯”“譯之為韻”“譯之神采”“夫人陷阱”“音譯之病“等諸多方面展開論述，涉及翻譯本體、翻譯實踐、翻譯背后所具的文化意涵多個層面。全書例證豐富翔實，筆調輕松詼諧，讀來饒有情趣。尤其值得一提的是，書稿中的大量例證看似信手拈來，實則多是作者日積月累、深思熟慮而成，相信本書的讀者讀后定能從中獲得受益和啟發(fā)。